Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2010 19:02
13 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
Quality and accuracy
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
понтове
Bulgarian to English
Social Sciences
Textiles / Clothing / Fashion
Задължително е да са направени понтове за допълнително укрепване, като за панталона са: шрифелките на колана
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | bartack |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Dec 13, 2010 21:29: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1287916">Dilyana Genkova's</a> old entry - "понтове"" to ""bartack""
Proposed translations
+2
47 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
23
Bulgarian term (edited):
понт
Selected
bartack
При сравнение на PFAFF 3371-1/01 тук: http://www.pfaff-industrie.com/pfaff/man_woman.htm
и тук: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:_WltN7jnhZgJ:www.c...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-12-04 19:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вижте : http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_textile_terminology
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-12-04 19:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво х3+: bar tack [ʹbɑ:tæk] закрепка (на шве в месте напряжения ткани) bar tack a stitch made to strengthen a potential weak spot in a garment or other sewn item Derivatives: bar-tacked bar tack a stitch made to strengthen a potential weak spot in a garment or other sewn item Derivatives: bar-tacked bar tacking.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-12-05 11:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ето подробно обяснение със снимка: http://cyberseams.com/article/105109/basics/what_is_a_bartac... Става дума и за колан (belt loops). Долу на тях се вижда понтът.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-12-05 12:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.singerco.com/resources/stitch_detail.html?content...
и тук: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:_WltN7jnhZgJ:www.c...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-12-04 19:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вижте : http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_textile_terminology
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-12-04 19:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво х3+: bar tack [ʹbɑ:tæk] закрепка (на шве в месте напряжения ткани) bar tack a stitch made to strengthen a potential weak spot in a garment or other sewn item Derivatives: bar-tacked bar tack a stitch made to strengthen a potential weak spot in a garment or other sewn item Derivatives: bar-tacked bar tacking.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-12-05 11:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ето подробно обяснение със снимка: http://cyberseams.com/article/105109/basics/what_is_a_bartac... Става дума и за колан (belt loops). Долу на тях се вижда понтът.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-12-05 12:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.singerco.com/resources/stitch_detail.html?content...
Peer comment(s):
| agree |
4leavedClover
: Да, така се оказа.
3 days 22 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Wordworthy
11 days
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "благодаря!"
Discussion
Щрифелът представлява лента / малко коланче. Той може да се слага на ръкава или на други места по дрехата (обикновено с копче), най-често с декоративна цел. На колана обаче това са си известните ни гайки.