Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
omnummeret
Swedish translation:
gjort om storleken på
Added to glossary by
Johanna Rebillon
Nov 15, 2004 20:09
19 yrs ago
Danish term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
omnummeret
Danish to Swedish
Other
Tourism & Travel
"Kære Gæst!
Vi kalder det en REVOLUTION - intet mindre.
Aldrig er der sket så meget fra et år til et andet. Udover stor
swimmingpool, wellnesscenter, ny legeplads, hotpoint, flere toiletter,
familiebadeværelser og nye handicapvenlige hytter har vi for første
gang i pladsens 44-årige historie omnummeret pladserne totalt, så
standpladser har de størrelser tidens campister kræver."
Omdimensionerat?
Vi kalder det en REVOLUTION - intet mindre.
Aldrig er der sket så meget fra et år til et andet. Udover stor
swimmingpool, wellnesscenter, ny legeplads, hotpoint, flere toiletter,
familiebadeværelser og nye handicapvenlige hytter har vi for første
gang i pladsens 44-årige historie omnummeret pladserne totalt, så
standpladser har de størrelser tidens campister kræver."
Omdimensionerat?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | gjort om storleken på |
Johanna Rebillon
|
| 3 | numrerat om |
Johanna Rebillon
|
Proposed translations
+2
26 mins
Johanna Rebillon
Native in Swedish
High quality and fast results.
Native in: Swedish 
Works in: French to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
gjort om storleken på
Neej, du har nog rätt i att det i det här sammanhanget handlar om storleken på platserna. Omdimensionerat kan man uttrycka ex 'gjort om storleken på' eller kort och gott 'gjort om' - platserna har gjorts om och resten av meningen förklarar att det är till det större.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!"
14 mins
Johanna Rebillon
Native in Swedish
High quality and fast results.
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
numrerat om
Om man söker på omnummeret på google.dk kommer en hel del förslag med text som handlar om att nummer har bytts till ett annat nummer. Kan det inte vara att platserna har bytt nummer..?
Something went wrong...