Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bruidig
German translation:
brautig, bräutlich
Added to glossary by
plink (X)
This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 10, 2005 20:09
19 yrs ago
Dutch term
plink (X)
bruidig
Dutch to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
het gaat hier waarschijnlijk om typische kleuren voor de bruid, i.p.v. felle kleuren
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | bräutlich |
ahartje
|
| 4 | brautmäßig |
Wolfgang Jörissen
|
| 3 | brautig |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
34 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
56
brautig
alternatief: brautfarben
Je hebt zeker gelijk met typische kleuren voor de bruid (en bruidig en brautig zijn zeker niet in een woordenboek te vinden)
uit het internet:
...mir steht weder Weiß noch Blau, schon gar nicht Hellblau, und deshalb ist die Wirkung völlig anders. Nicht mehr so "brautig"...
Je hebt zeker gelijk met typische kleuren voor de bruid (en bruidig en brautig zijn zeker niet in een woordenboek te vinden)
uit het internet:
...mir steht weder Weiß noch Blau, schon gar nicht Hellblau, und deshalb ist die Wirkung völlig anders. Nicht mehr so "brautig"...
+1
10 hrs
bräutlich
Etwas ältere, leicht poetische Form. Steht sogar im Duden.
Reference:
http://www.mediaculture-online.de/fileadmin/bibliothek/beller_filmmontage/beller_filmmontage.html
15 hrs
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
brautmäßig
Declined
eventuell als Alternative
Comment: "andere Wahl"
Something went wrong...