Glossary entry (derived from question below)
Jan 23, 2006 08:51
18 yrs ago
Dutch term
kweektafel
Dutch to Italian
Other
Botany
Prodotti per coltivatori (concimi)
op uw "kweektafel", come dice l'italiano ? Grz !
op uw "kweektafel", come dice l'italiano ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | germinatoio |
Giancarlo Furia (X)
|
| 2 | semenzaio |
Magda Talamini
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
germinatoio
mi sembra adatto
Peer comment(s):
| agree |
Joris Bogaert
: si, ma sarebbe la traduzione da "kweektafel", "kweekkast" o "kweekbak"?
17 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giancarlo ! Non ci sarei mai arrivato da solo. Ringrazio molto anche Magda per la sua risposta e Joris per l'agree. Per Joris: non so dirti esattamente, ma non sapevo come altro tradurlo altrimenti. Dalle foto che ho visto in rete mi sembrano dei "ripiani/carrelli" a vari piani, ma non so."
23 mins
semenzaio
Non sono sicura, ma ho trovato questo articolo sul web. Non trattandosi di un tavolo ma di un concetto generico vedi tu se si può lasciare in questo contesto. Eventualmente metti 'rialzato' o qualcosa del genere.
Discussion