This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ziektegevoeligheid
blad-Anthurium

Glossary entry

Dutch term or phrase:

bijmesten

Italian translation:

aggiungere del concime/del fertilizzante (non necessariamente aggiungere, vedere contesti)

Added to glossary by Simo Blom
Nov 14, 2006 15:11
17 yrs ago
Dutch term

bijmesten

Dutch to Italian Other Botany
Tijdens de groei een warm klimaat houden. De potkluit mag niet uitdrogen dus regelmatig water geven. Na 6 x water geven 1 x "bijmesten" met plantenvoeding.

Come dice esattamente l'italiano botanico, (aggiungere del) "concime/fertilizzante aggiuntivo", "concimare ulteriormente", "aggiungere dell'altro fertilizzante", o altro ancora ? Grz !

Qui c'è un inserimento relativo a questo termine: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=20840
Proposed translations (Italian)
3 +3 (aggiungere) del concime/fertilizzante
Change log

Nov 17, 2006 15:58: Angie Garbarino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

Johanna Jansen Nov 15, 2006:
La differenza propria tra "mesten" e "bijmesten" è come dice il Van Dale, hai ragione, ma a volte nella lingua parlata (almeno, è quelo che faccio io) i due termini vengono usati come se fossero uguali. Comunque, sono curiosa cosa ne pesano gli altri.
Simo Blom (asker) Nov 14, 2006:
Dal Van Dale: bijmesten: extra mest geven aan (een gewas). Forse non ho capito cosa vuoi dire.
Simo Blom (asker) Nov 14, 2006:
Grz Johanna, ma allora che differenza c'è tra "mesten" e "bijmesten" ? Sono sinonimi ?

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

(aggiungere) del concime/fertilizzante

Secondo me non devi tradurre la parola "bij" in "bijmesten". In Olandese in questo caso non significa che si deve aggiungere áncora una volta il concime. Dunque non utilizzerei parole come "ulteriormente" o "aggiuntivo". Lascia pure stare così.
Peer comment(s):
agree Chiara rizzi (X) : Sono d'accordo con Johanna. Ogni 6 parti d'acqua, 1 parte di concime. Ciao, Chiara
13 mins
agree Francesca Grande : Sì, naturalmente dipende dal tuo testo, se prima hai già dato il concime alla pianta, qui si tratta di aggiungerlo, in caso contrario è come dice Johanna
16 hrs
agree Joris Bogaert
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grz Johanna ! Ringrazio molto anche Chiara, Francesca e Joris per gli agree e Chiara e Francesca anche per le spiegazioni"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search