This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gekweten (in contesto)
aldus (in contesto)

Glossary entry

Dutch term or phrase:

vanilleboon

Italian translation:

stecca di vaniglia, baccello di vaniglia

Added to glossary by Magda Talamini
Oct 14, 2005 06:51
18 yrs ago
Dutch term

vanillebonen

Dutch to Italian Other Cooking / Culinary
Contesto: coltivazione di prodotti biologici, tra cui la vaniglia.

L'italiano dice "baccelli di vaniglia" o altro ? Grz !
Proposed translations (Italian)
4 +1 stecca di vaniglia

Discussion

Joris Bogaert Oct 14, 2005:
In olandese si dice: "vanillestokje" per stecca di vaniglia, ma � un linguaggio 'culinario', mentre 'baccello' mi sembra pi� botanico... dipende dal tuo contesto, quindi, sono sinonimi.
Simo Blom (asker) Oct 14, 2005:
Per Magda: s�, e se Joris potesse dirci il termine olandese per "stecca" in questo contesto potremmo facilmente dedurre il termine italiano corretto.
Magda Talamini Oct 14, 2005:
idem - per� baccello = frutto deiscente delle Papilionacee con pericarpo a forma di due valve in cui sono contenuti i semi. Per cui � quello che contiene i semi, e dunque mi sembrerebbe la stecca.
Simo Blom (asker) Oct 14, 2005:
Grz Magda, lo stesso dubbio che ho io, ho cercato anche le foto dei 2 termini prima di postare la domanda, ma non ho capito se sono la stessa cosa. "Baccelli" mi sapeva + di "bonen".

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

stecca di vaniglia

non riesco a capire se stecca e baccello siano sinonimi però, sembrerebbe di sì ma non ne sono sicura

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2005-10-14 09:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.objectief.be/Vanille-Vanilla-planifolia.html
ja, vanillestokje

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-10-14 09:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tafeleninfriesland.nl/specerijen.html
en als je hier kijkt zijn volgens het NLands boon en stokje ook weer synoniemen: Vanillebonen zijn de lange, groen-gele peulen van een tropische orchidee - Al heb ik eigenlijk bijna nooit over bonen horen spreken moet ik eerlijk zeggen. ps: ouders ijszaak
Peer comment(s):
agree Joris Bogaert : Una mia amica italiana e erborista conferma: stecca e baccello di vaniglia sono la stessa cosa
1 hr
grz
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Magda ! Ringrazio molto anche Joris per il termine olandese e la conferma da parte dell'erborista."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search