Glossary entry (derived from question below)
Olandese term or phrase:
wilde zeewaterscampi
Italiano translation:
scampi pescati in mare aperto
Added to glossary by
Simo Blom
Jul 12, 2006 08:03
17 yrs ago
Olandese term
wilde zeewaterscampi
Da Olandese a Italiano
Altro
Cucina/Arte culinaria
I piatti di pesce con scampi vengono realizzati esclusivamente con "wilde zeewaterscampi".
Per "scampi selvaggi, selvatici, scampi di acqua di mare, scampi di acqua marina, scampi di acqua salata, scampi di mare" non trovo nulla. L'italiano come dice, semplicemente "scampi freschi" o altro ancora ? Grz !
Per "scampi selvaggi, selvatici, scampi di acqua di mare, scampi di acqua marina, scampi di acqua salata, scampi di mare" non trovo nulla. L'italiano come dice, semplicemente "scampi freschi" o altro ancora ? Grz !
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | scampi pescati nel mare aperto |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
37 min
Joris Bogaert
Italia
Italia
Native in Olandese
Works in field
Italia
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Olandese 
Works in: Da Italiano a Olandese, Da Italiano a Fiammingo, Da Inglese a Olandese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
scampi pescati nel mare aperto
Non riesco a trovare niente di interessante né di meglio.
Credo che si voglia semplicemente contraddistinguerli da quelli da elevamento o maricoltura (itticoltura).
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-07-12 08:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
scusa: "da allevamento" e non "da elevamento" ;-)
Credo che si voglia semplicemente contraddistinguerli da quelli da elevamento o maricoltura (itticoltura).
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-07-12 08:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
scusa: "da allevamento" e non "da elevamento" ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz mille Joris !"
Discussion