This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
woord van leven
Z-A

Glossary entry

Dutch term or phrase:

groene kruiden

Italian translation:

erbe da cucina/erbe aromatiche fresche

Added to glossary by Simo Blom
Aug 2, 2006 09:53
17 yrs ago
Dutch term

groene kruiden

Dutch to Italian Other Cooking / Culinary
Contesto: menù. Gegrilde zalm met "groene kruiden".
In questi casi come dice l'italiano ? Si parla di odori, aromi, spezie "verdi" o sono tutt'altra cosa ? Grz !
Proposed translations (Italian)
4 +2 erbe da cucina
3 spezie fresche
Change log

Aug 19, 2006 08:38: Angie Garbarino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

P.L.F. Persio Aug 2, 2006:
sul diz. Palazzi-Folena sotto il lemma spezie mi dà: noce moscata, vaniglia, pepe, zafferano, zenzero, ecc. Se invece parliamo di basilico, prezzemolo, cerfoglio, origano, ecc., diremo erbe aromatiche (fresche o essiccate), o da cucina.
Joris Bogaert Aug 2, 2006:
Per Chiara: ma 'spezia' non è già per definizione 'secca'? Vedi: http://www.demauroparavia.it/112793
Magda Talamini Aug 2, 2006:
se è una salsa potresti mettere salsa verde?

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

erbe da cucina

Vedi il link - "erbe da cucina: le parti verdi e/o freschi di piante usate per dare sapore"
Reference:

http://it.wikipedia.org/wiki/Spezie

Peer comment(s):
agree P.L.F. Persio : benissimo. Però nel contesto di Simo direi "con erbe aromatiche (fresche)". Anche il russo sai... che bravo!
2 hrs
spasiba! - No, per il russo dovrai rivolgerti al mio fratello: http://www.brakkehond.be/vbio.asp?ve=Maarten Bogaert :-)
agree Angie Garbarino : si erbe aromatiche (in italiano si dice cosi) :) e quel caffé con il latte non è poi così male :) LOL
11 hrs
Grazie Angioletta! X il caffè: questione d'abitudini ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grz Joris ! Ringrazio molto anche Chiara per la sua risposta, Magda per la nota e sofia e angioletta per gli agree."
38 mins

spezie fresche

da contrapporre a quelle secche il cui colore è sempre spento? un'idea...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search