Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
rendementsberekening
Italian translation:
previsioni di rendimento, calcolo del rendimento
Added to glossary by
Simo Blom
Oct 8, 2005 18:27
18 yrs ago
Dutch term
rendementsberekening
Dutch to Italian
Other
Economics
contesto: commercio prodotti biologici
(si parla del prezzo di alcuni prodotti)
In onze "rendementsberekeningen" hebben we een prijs aangehouden van € xx,00 per kilo.
Su Eurodicautom ho trovato "saggio di riferimento", ma non sono molto sicuro. Come dice l'italiano in linguaggio economico ? Grz !
(si parla del prezzo di alcuni prodotti)
In onze "rendementsberekeningen" hebben we een prijs aangehouden van € xx,00 per kilo.
Su Eurodicautom ho trovato "saggio di riferimento", ma non sono molto sicuro. Come dice l'italiano in linguaggio economico ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 | previsioni di rendimento |
Francesca Sfondrini
|
| 4 | calcolo del rendimento |
Luca Tutino
|
Proposed translations
58 mins
Francesca Sfondrini
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Experienced finance / legal translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
previsioni di rendimento
Simo, se ci dai più contesto forse diventa più facile. Parlano di previsioni per il futuro o di risultati passati? Letta così mi ha dato l'idea di una previsione di rendimento, basata su un costo al chilo di xx Euro, ma posso benissimo sbagliarmi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesca ! Il contesto, scusami, era al passato e al futuro. Ringrazio molto anche Luca per la sua risposta. "
1 hr
Luca Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Former in-house Editor at Philips
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
calcolo del rendimento
questo va bene sia per il passato che per il futuro. Anche io ho l'impressione che qui non sia per forza necessario un termine "specialistico".
(Presumo le virgolette attorno a "rendmentsberekeningen" non fossero presenti nel testo originale - giusto?)
(Presumo le virgolette attorno a "rendmentsberekeningen" non fossero presenti nel testo originale - giusto?)
Discussion