Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
onverhoopt
Italian translation:
(qui) indesiderati
Added to glossary by
Magda Talamini
Aug 15, 2007 10:57
16 yrs ago
Dutch term
onverhoopt
Dutch to Italian
Science
Environment & Ecology
afvalverwerking
Questo termine me lo ritrovo nei seguenti contesti:
- de opslag van onverhoopt geaccepteerde ongewenste stoffen
- de opslag van onverhoopt aangetroffen huishoudelijk afval
Di primo acchito volevo tradurlo con 'rifiuti raccolti erronemente' o qualcosa del genere, ma per esempio in questo sito http://publicservices.gelderland.nl/IPM/Service.asmx/downloa... lo usano come aggettivo. Non è che significa qualcosa come *niet op een hoop*, *sfuso* o qualcosa del genere? Buon ferragosto a tutti coloro che lavorano, e non...!
- de opslag van onverhoopt geaccepteerde ongewenste stoffen
- de opslag van onverhoopt aangetroffen huishoudelijk afval
Di primo acchito volevo tradurlo con 'rifiuti raccolti erronemente' o qualcosa del genere, ma per esempio in questo sito http://publicservices.gelderland.nl/IPM/Service.asmx/downloa... lo usano come aggettivo. Non è che significa qualcosa come *niet op een hoop*, *sfuso* o qualcosa del genere? Buon ferragosto a tutti coloro che lavorano, e non...!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | indesiderati (?) |
Simo Blom
|
| 3 | malaugurato o malauguratamente |
sigune
|
Change log
Aug 17, 2007 10:27: Magda Talamini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79832">Magda Talamini's</a> old entry - "onverhoopt"" to ""(qui) indesiderati""
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Selected
indesiderati (?)
Ciao Magda, potrebbe avere questo significato ? In rete olandese la combinazione "onverhoopt afval" dà solo 4 occorrenze, non è tanto comune, quindi non so capire bene il significato esatto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-08-16 13:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
In rete italiana per "rifiuti indesiderati" trovo 50 riscontri.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-08-16 13:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
In rete italiana per "rifiuti indesiderati" trovo 50 riscontri.
Note from asker:
| sì anch'io immagino sia qualcosa di questo genere, ma siccome mi rimane il dubbio volevo sentire più opinioni... (ciao simo!!!) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!!"
3 hrs
malaugurato o malauguratamente
malaugurato o malauguratamente
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag10 uren (2007-08-16 20:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Magda
La parola ONVERHOOPT non significa nulla con le parole come hoop, mucchio, sfuso.
Credo che la traduzione di Simo “indesiderati" fa meglio che malauguratamente.
Sigune!
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag10 uren (2007-08-16 20:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Magda
La parola ONVERHOOPT non significa nulla con le parole come hoop, mucchio, sfuso.
Credo che la traduzione di Simo “indesiderati" fa meglio che malauguratamente.
Sigune!
Note from asker:
| sì lo so, ma siccome in alcuni siti ho trovato la combinazione *onverhoopt afval* pensavo che forse potesse significare rifiuti sciolti, insomma, niet als een blok, of op een hoop zeg maar |
Something went wrong...