Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
schoon water
Italian translation:
acque chiare
Added to glossary by
Rosaria Solange Alves Mendonca
Jan 26, 2011 00:36
13 yrs ago
Dutch term
schoon water
Dutch to Italian
Other
Environment & Ecology
Schoon water is blijkbaar verschillend van drinkwater dat vertaald wordt als acqua potabile
Schoonwater dat geen drinkwater is hoe wordt dat in het Italiaans?
Schoonwater dat geen drinkwater is hoe wordt dat in het Italiaans?
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | acqua chiara | Esther Bos |
Proposed translations
+1
1 day 10 hrs
Selected
acqua chiara
se si tratta di un serbatoio con acqua pulita (ma non potabile) nei camper si usa il termine 'acqua chiara'.
Italiano:
http://www.camperclublagranda.it/schede_tecniche/Idraulico/c...
Olandese schoonwater:
http://www.campercity.nl/site/index2.php?option=com_content&...
Italiano:
http://www.camperclublagranda.it/schede_tecniche/Idraulico/c...
Olandese schoonwater:
http://www.campercity.nl/site/index2.php?option=com_content&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
De oplegger is voorzien van een schoonwatertank en
een pomp tbv. de schoonwatervoorziening.
Deze tank bevind zich aan de linkerzijde van de
oplegger.
Het water wordt door de pomp naar de waterkraan
gepompt.
Het spoelbakje is aangesloten op de vuilwatertank
midden onder het chassis.
...
Van wat ik begrepen heb, wordt de oplegger ook als een soort bar gebruikt ... het water wordt zeker niet als drinkwater gebruikt, maar voor de afwas bv.
http://www.leslink.nl/0 0 0 Drinkwater/drinkwater.htm
Corrisponde dunque al termine italiano 'acqua naturale' o ' 'acque naturali' che si trova qui:
http://it.wikipedia.org/wiki/Acqua
Però a un certo punto nel contexto (tanti pagine dopo)mentionavano il seguente: Het water is niet bestemd voor drinkwater
E li ho avuto un dubbio