Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Egmondse annalen
Italian translation:
Egmondse annalen, Annali di Egmond
Added to glossary by
Simo Blom
Dec 30, 2005 13:30
18 yrs ago
Dutch term
Egmondse annalen
Dutch to Italian
Other
History
Come dice l'italiano, annali di ... ? Per "annali di Egmond" non trovo nulla, quindi non so, grz !
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | Egmondse annalen | Luuk Arens |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Egmondse annalen
Lo lascerie in olandese con, tra parentesi (Gli Annali di Egmond).
v. anche il sito del Huygense Instituut:
http://www.huygensinstituut.knaw.nl/web/index.php?option=com...
The pre-Beka historiography of Egmond (which is almost identical to the historiography of Holland and constitutes the greater part of the West-Netherlands historiography of the time) chiefly comprises three sources:
I. The Egmondse Annalen (‘Annals of Egmond’). An extremely important source transmitted in one manuscript. A lot more has become known about the nature, creation and dating of this work; a new edition with translation and explanatory notes (critical notes, historiographical comments, particularly regarding the sources and their processing, and explanations of the historical facts themselves) is urgently required. Part of this is an edition of the Annales Xantenses, an interesting Carolingian historical work that was incorporated into the Annals by the first author.
v. anche il sito del Huygense Instituut:
http://www.huygensinstituut.knaw.nl/web/index.php?option=com...
The pre-Beka historiography of Egmond (which is almost identical to the historiography of Holland and constitutes the greater part of the West-Netherlands historiography of the time) chiefly comprises three sources:
I. The Egmondse Annalen (‘Annals of Egmond’). An extremely important source transmitted in one manuscript. A lot more has become known about the nature, creation and dating of this work; a new edition with translation and explanatory notes (critical notes, historiographical comments, particularly regarding the sources and their processing, and explanations of the historical facts themselves) is urgently required. Part of this is an edition of the Annales Xantenses, an interesting Carolingian historical work that was incorporated into the Annals by the first author.
Peer comment(s):
agree |
Francesca Callegari
: ok, anche io! ;)
6 mins
|
Grazie
|
|
agree |
Magda Talamini
: sì oppure il contrario: in italiano con tra parentesi l'olandese
12 mins
|
Grazie. Hai ragione, anche il contrario funzionerebbe!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Luuk ! Ringrazio anche Francesca e Magda per gli agree. "
Discussion