Glossary entry (derived from question below)
Olandese term or phrase:
Wegnemingsrecht
Italiano translation:
Diritto di rimozione/ripristino
Added to glossary by
Alessandra D'Angelo
Nov 1, 2021 11:53
2 yrs ago
6 viewers *
Olandese term
Paesi Bassi
Sworn translator and interpreter
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Da Olandese a Italiano, and 3 more.
Wegnemingsrecht
Da Olandese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
Testament
è il titolo del seguente paragrafo, all'interno di un testamento: "De vruchtgebruiker is bevoegd de tijdens de duur van het vruchtgebruik door haar aangebrachte veranderingen en toevoegingen weg te nemen als zij de zaak maar in de oude toestand terugbrengt"
Diritto di revoca potrebbe essere un'opzione?
Grazie!
Diritto di revoca potrebbe essere un'opzione?
Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | Diritto di rimozione/ripristino |
Stefano Spadea
|
References
| cfr. |
Alessandra Chiappini
|
Proposed translations
39 min
Stefano Spadea
Belgio
Belgio
Native in Italiano
Specializes in field
Belgio
Sworn translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Fiammingo a Italiano, Da Olandese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Diritto di rimozione/ripristino
Non credo esista un equivalente nell'ordinamento italiano, quindi opterei per una traduzione più letterale. Revoca è corretto come concetto, ma qui si intende un'azione tangibile e materiale, quindi rimozione (anche se preferisco ripristino) forse è meglio.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2021-11-03 13:21:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
: ))
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2021-11-03 13:21:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
: ))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
Reference comments
1 ora
Alessandra Chiappini
Native in Italiano
Works in field
Reliable and flexible
Native in: Italiano (Variant: Swiss )
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Olandese a Italiano, Tedesco, and 2 more.
Reference:
cfr.
Ciao Alessandra, guarda anche qui:
https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/law-general/5073...
https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/law-general/5073...
Note from asker:
| Grazie Alessandra! Il mio dubbio era sorto proprio da questa risposta qua all'inglese, che mi sembrava diversa da quanto avessi capito io....! Grazie mille! |
Something went wrong...