Glossary entry

Dutch term or phrase:

wervel

Italian translation:

ciuffo

Added to glossary by Sherefedin MUSTAFA
Aug 12, 2005 09:18
18 yrs ago
Dutch term

wervel

Dutch to Italian Other Livestock / Animal Husbandry
Si tratta della descrizione delle caratteristiche di un cavallo. Non riesco a capire se si tratti di un ciuffo di peli o di altro. Ecco la frase di contesto:

"BREDE KOL WAARIN CENTRALE WERVEL OP MIDDENSTE OOGLIJN, DOORLOPEND IN BLES, EINDIGEND IN VLEESVLEK TUSSEN DE NEUSGATEN."
Proposed translations (Italian)
3 +1 ciuffo

Discussion

Sherefedin MUSTAFA Aug 15, 2005:
Grazie a lei.
Sherefedin MUSTAFA Aug 12, 2005:
Forse potr� aiutare questa definizione di HAARWERVEL (Van dale): wervelende groeiwijze van het haar van mensen en dieren, m.n. een kringsgewijs groeiende haar op het voorhoofd van paarden...

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

ciuffo

credo che si tratti del ciuffo. http://www.agraria.org/equini/pentro.htm
Peer comment(s):

agree Angie Garbarino : si ciuffo
13 mins
Grazie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie! :o)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search