Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
baarmoederhalskanker
Italian translation:
carcinoma della cervice uterina
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 15, 2006 13:40
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
baarmoederhalskanker
Dutch to Italian
Other
Medical (general)
Il Van Dale riporta "tumore/cancro al collo dell'utero", ma io ho sempre sentito "tumore *del* collo dell'utero" (che da' 317 riscontri in rete), oppure "tumore della cervice uterina", che in rete conta 453 occorrenze. In linguaggio medico l'italiano come dice esattamente ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
4 | carcinoma della cervice uterina | Angie Garbarino |
4 | cancro cervicale | Prokop Vantuch |
4 | carcinoma del collo dell'utero | silvia tamanini |
Proposed translations
6 days
Selected
carcinoma della cervice uterina
http://www.paginemediche.it/areapubblica/aree/sitimedici/per...
É il più indicato a mio avviso :)
Ciao Angio
É il più indicato a mio avviso :)
Ciao Angio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Angioletta ! La tua proposta è anche la più attestata in rete. Ringrazio anche Silvia e Prokop per le loro risposte."
2 hrs
cancro cervicale
I would simply use "cancro cervicale" or if you don't like it, then I would use "cancro del collo dell'utero".
See the links below.
See the links below.
Reference:
http://www.eccce-cervical-cancer.org/contents/B1_CervicalCancerFacts/index.asp?lang=it
http://www.eccce-cervical-cancer.org/contents/Home/index.asp?lang=it
23 hrs
carcinoma del collo dell'utero
o cancro del....
o carcinoma uterino
o carcinoma uterino
Something went wrong...