This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
borstkankeronderzoek
aangestormd komen

Glossary entry

Dutch term or phrase:

baarmoederhalskanker

Italian translation:

carcinoma della cervice uterina

Added to glossary by Simo Blom
Jan 15, 2006 13:40
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

baarmoederhalskanker

Dutch to Italian Other Medical (general)
Il Van Dale riporta "tumore/cancro al collo dell'utero", ma io ho sempre sentito "tumore *del* collo dell'utero" (che da' 317 riscontri in rete), oppure "tumore della cervice uterina", che in rete conta 453 occorrenze. In linguaggio medico l'italiano come dice esattamente ? Grz !
Proposed translations (Italian)
4 carcinoma della cervice uterina
4 cancro cervicale
4 carcinoma del collo dell'utero

Proposed translations

6 days
Selected

carcinoma della cervice uterina

http://www.paginemediche.it/areapubblica/aree/sitimedici/per...
É il più indicato a mio avviso :)

Ciao Angio
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Angioletta ! La tua proposta è anche la più attestata in rete. Ringrazio anche Silvia e Prokop per le loro risposte."
2 hrs

cancro cervicale

I would simply use "cancro cervicale" or if you don't like it, then I would use "cancro del collo dell'utero".

See the links below.
Reference:

http://www.eccce-cervical-cancer.org/contents/B1_CervicalCancerFacts/index.asp?lang=it

http://www.eccce-cervical-cancer.org/contents/Home/index.asp?lang=it

Something went wrong...
23 hrs

carcinoma del collo dell'utero

o cancro del....
o carcinoma uterino
Reference:

http://www.sostumori.org/Documenti/Guide/utero1.htm

http://www.anvolt.org/informaz_16.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search