Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
klapper
Italian translation:
successo
Added to glossary by
Diana Cossato (X)
Apr 11, 2007 11:13
17 yrs ago
Dutch term
klapper
Dutch to Italian
Medical
Medical (general)
Si parla delle cure sperimentali contro il cancro. xxx è il nome dell'istituto di ricerca e questi "klappers" sono le medicine i cui risultati vengono analizzati. A parte traduzioni libere che rendano il senso, mi aiutate a capire bene che cosa intendono con il termine? Grazie mille
Enkele 'klappers' die in xxx alle onderzoeksfases hebben doorstaan zijn:
Enkele 'klappers' die in xxx alle onderzoeksfases hebben doorstaan zijn:
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | successo |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 +1 | successo o culmine |
sigune
|
Proposed translations
+2
9 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
successo
altra possibilità in questo contesto: trionfo.
Klapper deriva dal verbo "klappen" che significa "scoppiare", "esplodere", ma anche "applaudire", "battere le mani".
Klapper significa infatti "qualcosa che scoppia, che si fa sentire..." e quindi un successo.
Klapper deriva dal verbo "klappen" che significa "scoppiare", "esplodere", ma anche "applaudire", "battere le mani".
Klapper significa infatti "qualcosa che scoppia, che si fa sentire..." e quindi un successo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "era proprio successo. grazie a tutti!"
+1
1 hr
successo o culmine
Credo che significa "successo o culmine" in questo caso.
Buon lavoro, Sigune
Buon lavoro, Sigune
Discussion