Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
sporen (in contesto)
Italian translation:
aloni o tracce
Added to glossary by
Simo Blom
Oct 20, 2004 07:25
19 yrs ago
Dutch term
sporen (in contesto)
Dutch to Italian
Other
Other
panno per la polvere
un panno per la polvere (di quelli antistatici, in microfibre, ecc.) che non lascia "sporen".
Direi "pelucchi" o "aloni", dato che gli altri significati di "sporen" non sembrano calzare, oppure qui s'intende altro? Grz !
Direi "pelucchi" o "aloni", dato che gli altri significati di "sporen" non sembrano calzare, oppure qui s'intende altro? Grz !
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | aloni o tracce | Marina Ferro |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
aloni o tracce
Mi sa che hai ragione tu, non lascia aloni. Oppure può voler dire che non lascia 'tracce' di nessun tipo (non so, di polvere, grasso, ecc.)
Pelucchi non mi sembra.
Buon lavoro, Simo!
Air Mask - ecologia degli ambienti chiusi
... Panno asciutto spolvero di tutte le superfici grazie alla forte carica elettrostatica
Panno umido per pulire: tracce di grasso, macchie di grasso, macchie di ...
www.airmask.com/microfibra/main.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-20 07:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Da quello che ho scritto forse non si capisce bene, ma intendo dire che elimina tutte le tracce di polvere, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-10-20 07:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda:
acqua calda. Si lascia asciugare all’aria per alcuni minuti e poi si passa un panno asciutto sulla parte interna della superficie in modo da eliminare le tracce di bagnato poiché l’umidità residua potrebbe favorire l’annidamento e la proliferazione di agenti patogeni.
macchie umide. Se poi rimanessero tracce indelebili, trattarle con un panno
bianco inbevuto con benzina solvente. La pulitura periodica ...
www.mohair.de/files/macchie.pdf - 18 ott 2004 - Pagine simili
con un panno in cotone che non lasci peli, fissarlo con gli appositi agganci a leva
(9), passare sui vetri per sgrassarli e per eliminare tutte le tracce di ...
www.cavazza.it/file/bbs/ manuali/vaporetto_polti_1300.txt - 31k
... Lo speciale contenitore mantiene il panno sempre umido, già pronto ad asciugare
e pulire ... in estate per detergere a fondo il vetro e rimuovere tracce di insetti ...
www.coraitaly.com/pagine/Johnson/pulizia.htm
Pelucchi non mi sembra.
Buon lavoro, Simo!
Air Mask - ecologia degli ambienti chiusi
... Panno asciutto spolvero di tutte le superfici grazie alla forte carica elettrostatica
Panno umido per pulire: tracce di grasso, macchie di grasso, macchie di ...
www.airmask.com/microfibra/main.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-20 07:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Da quello che ho scritto forse non si capisce bene, ma intendo dire che elimina tutte le tracce di polvere, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-10-20 07:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda:
acqua calda. Si lascia asciugare all’aria per alcuni minuti e poi si passa un panno asciutto sulla parte interna della superficie in modo da eliminare le tracce di bagnato poiché l’umidità residua potrebbe favorire l’annidamento e la proliferazione di agenti patogeni.
macchie umide. Se poi rimanessero tracce indelebili, trattarle con un panno
bianco inbevuto con benzina solvente. La pulitura periodica ...
www.mohair.de/files/macchie.pdf - 18 ott 2004 - Pagine simili
con un panno in cotone che non lasci peli, fissarlo con gli appositi agganci a leva
(9), passare sui vetri per sgrassarli e per eliminare tutte le tracce di ...
www.cavazza.it/file/bbs/ manuali/vaporetto_polti_1300.txt - 31k
... Lo speciale contenitore mantiene il panno sempre umido, già pronto ad asciugare
e pulire ... in estate per detergere a fondo il vetro e rimuovere tracce di insetti ...
www.coraitaly.com/pagine/Johnson/pulizia.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mauina ! "
Discussion