Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
onderkop
Italian translation:
sottotestata
Added to glossary by
Angie Garbarino
Oct 12, 2005 14:57
18 yrs ago
Dutch term
onderkop
Dutch to Italian
Other
Printing & Publishing
Un lungo articolo è strutturato in kop, intro e "onderkop".
KOP -> titolo articolo
ONDERKOP - > seguito da qualche parola
INTRO -> seguito da un piccolo paragrafo introduttivo
e poi il testo vero e proprio.
In questo caso come dice l'italiano per "onderkop" ?
"Sottotitolo" (o sa di sottotitoli dei film ?), "sottotestata", o altro ancora ? Avrei bisogno del termine esatto e i riferimenti sono molto graditi, grz !
KOP -> titolo articolo
ONDERKOP - > seguito da qualche parola
INTRO -> seguito da un piccolo paragrafo introduttivo
e poi il testo vero e proprio.
In questo caso come dice l'italiano per "onderkop" ?
"Sottotitolo" (o sa di sottotitoli dei film ?), "sottotestata", o altro ancora ? Avrei bisogno del termine esatto e i riferimenti sono molto graditi, grz !
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | sottotestata | Angie Garbarino |
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
sottotestata
letterale ma giusto cerco qualche link ok?
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-10-12 15:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.velaemotore.it/edisport/vela/News.nsf/0/90b3e29cd...
http:www.digilander.libero.it/HuaTuo/UsaSito.htm - 11k
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-10-12 15:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.velaemotore.it/edisport/vela/News.nsf/0/90b3e29cd...
http://www.digilander.libero.it/HuaTuo/UsaSito.htm - 11k
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-10-12 15:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.velaemotore.it/edisport/vela/News.nsf/0/90b3e29cd...
http:www.digilander.libero.it/HuaTuo/UsaSito.htm - 11k
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-10-12 15:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.velaemotore.it/edisport/vela/News.nsf/0/90b3e29cd...
http://www.digilander.libero.it/HuaTuo/UsaSito.htm - 11k
Peer comment(s):
agree |
HannaTheuwen
4 hrs
|
grazie:)
|
|
agree |
123xyz (X)
: "onderkop" è una parola quasi mai usata in olandese... mi sembra una parola strana ... è gergo: http://www.rug.nl/noordster/schriftelijkevaardigheden/voorst...
4 hrs
|
si? Io l'ho già trovato come termine tecnico
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante angioletta ! Ringrazio anche Hanna e Daniel@Unit05 per gli agree (Daniel, se puoi in una nota a parte mi dici il termine non gergale corretto ? Grz !)"
Discussion