Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
(in de) geschreven pers
Italian translation:
su carta stampata/su stampa, a mezzo stampa
Added to glossary by
Simo Blom
Dec 19, 2005 17:04
18 yrs ago
Dutch term
geschreven pers
Dutch to Italian
Other
Printing & Publishing
una campagna pubblicitaria op televisie en in de "geschreven pers".
Eurodicautom riporta "stampa scritta", ma l'italiano dice "su carta stampata", o altro ? O "a mezzo stampa" ? Grz !
Eurodicautom riporta "stampa scritta", ma l'italiano dice "su carta stampata", o altro ? O "a mezzo stampa" ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | stampa |
Joris Bogaert
|
| 4 +1 | campagna pubblicitaria "sulla carta stampata " |
SonjaR
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
stampa
Non credo si voglia precisare 'su carta stampata', ma piùttosto 'nella stampa (in quanto mass media)', ovvero i giornali, le riviste ecc...
'su carta stampata' mi sembra più un termine da tipografia, non da contrapporre alla televesione e/o altri media.
Io opterei perciò per "una campagna pubblicitaria in televisione e nella stampa", o meglio ancora: "... su stampa e televisione" che rende proprio l'idea della categoria...
http://www.fumo.it/aspirante/focus/pubblicita/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 34 mins (2005-12-19 22:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
o come dici tu: "a mezzo stampa e televisione"
'su carta stampata' mi sembra più un termine da tipografia, non da contrapporre alla televesione e/o altri media.
Io opterei perciò per "una campagna pubblicitaria in televisione e nella stampa", o meglio ancora: "... su stampa e televisione" che rende proprio l'idea della categoria...
http://www.fumo.it/aspirante/focus/pubblicita/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 34 mins (2005-12-19 22:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
o come dici tu: "a mezzo stampa e televisione"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Joris ! Hai ragione, sta meglio "su stampa" o "a mezzo stampa". Ringrazio anche Sonja per la sua risposta e Magda e Luuk per gli agree."
+1
10 mins
campagna pubblicitaria "sulla carta stampata "
Molti riscontri in google :-)
Something went wrong...