in campo psicologico i meccanismi all'interno di un gruppo vengono spesso indicati col termine "dinamiche". cercando su google "dinamiche gruppo", curiosamente, il primo risultato è questo:

Il saper leggere le dinamiche che avvengono “ sotto il tavolo ”, cioè quelle meno direttamente evidenti, e le dinamiche del gruppo come insieme superindividuale, richiede qualcosa di più dell’in­tuito, della buona volontà o dell’esperienza.
http://www.psicopolis.com/singergopolis/gc/dingruric/libro.h...

per quanto riguarda l'aggettivo a te la scelta. sarebbe bello trovare una coppia che renda quel "bovengrondse/ondergrondse" dell'originale...

HTH!