Simo Blom (asker) Jan 31, 2011:

Niente a che vedere con il fantacalcio spero, o sì ?

P.L.F. Persio Jan 31, 2011:

Ah, ho capito, una specie di "squadra ideale", insomma.

Lucia Maria Grella Jan 31, 2011:

team di 11 giocatori questo è il significato di elf-tal

Elftal van het jaar si riferisce ad una squadra 'composta' dai tifosi tramite un'elezione organizzata dalla UEFA.
Una squadra che non giocherà mai, ma che composta da tutti i giocatori preferiti nel mondo/europa

dai un'occhiata qui: http://it.uefa.com/community/news/newsid=1584332.html

Simo Blom (asker) Jan 31, 2011:

Grazie missdutch, anch'io all'inizio pensavo che 'elftal' si riferisse alla Nazionale (calcistica di qualsiasi paese), ma questo è il nuovo premio della FIFA, unificato con il Pallone d'Oro e in rete vedo che si parla di "Squadra dell'anno FIFA" e lì si parla unicamente di Squadre, non di giocatori dell'anno

zerlina Jan 31, 2011:

invece secondo me è la squadra dell'anno: elftal van het jaar, en hij speelde daarin.

P.L.F. Persio Jan 31, 2011:

Secondo me, è speler van het jaar, non tanto la squadra.

P.L.F. Persio Jan 31, 2011:

Het Nederlandse elftal è proprio la Nazionale, detta anche Oranje (hup, Holland, hup!). Si usa non soltanto nel calcio, ma anche nell'hockey.

Simo Blom (asker) Jan 31, 2011:

Credo s'intenda "Squadra dell’anno FIFA", può essere ?

Simo Blom (asker) Jan 31, 2011:

Grazie Lucia, ma 'elftal' si riferisce alla formazione di qualsiasi club ( e quindi torneo), o a quella della Nazionale ? Grazie se puoi rispondere