Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
omgeborduurd
Italian translation:
con bordo ricamato
Added to glossary by
Magda Talamini
Oct 24, 2005 21:29
18 yrs ago
Dutch term
omgeborduurd
Dutch to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Si tratta della descrizione di una sfilata di moda.
La frase completa è: "korte wilde rokken vol broderie anglaise (patroon van *uitgesneden figuurtjes die omgeborduurd* zijn).
La frase completa è: "korte wilde rokken vol broderie anglaise (patroon van *uitgesneden figuurtjes die omgeborduurd* zijn).
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | con bordo ricamato |
Magda Talamini
|
| 4 | ricamate |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
con bordo ricamato
o bordo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! :o) Ho scelto la risposta di Magda perché si trattava di pizzo sangallo."
6 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
ricamate
oppure:
con contorno ricamato
ricamati ai contorni
orlati
ecc.
"om" in questo caso significa semplicemente "attorno", "intorno".
con contorno ricamato
ricamati ai contorni
orlati
ecc.
"om" in questo caso significa semplicemente "attorno", "intorno".
Something went wrong...