Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
stijlgevoelig
Italian translation:
(dotato di) spiccato senso estetico/con un occhio attento alla moda
Added to glossary by
Simo Blom
Dec 19, 2005 17:07
18 yrs ago
Dutch term
stijlgevoelig
Dutch to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Le persone che compongono il campione per questa intervista devono essere "stijlgevoelig", dato che l'argomento principale è la moda.
Come dice l'italiano in maniera elegante ? "Sensibili/attenti alle tendenze della moda" ? "Seguaci della moda" ? Grz !
Come dice l'italiano in maniera elegante ? "Sensibili/attenti alle tendenze della moda" ? "Seguaci della moda" ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | spiccato senso estetico |
SonjaR
|
Proposed translations
+3
4 mins
SonjaR
Works in field
Selected
spiccato senso estetico
Le persone devono avere uno spiccato senso estetico - dovrebbe essere abbastanza elegante come formulazione :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-19 17:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: "spiccata sensibilità alle tendenze della moda"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-19 17:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: "spiccata sensibilità alle tendenze della moda"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Sonja ! "Spiccato senso estetico" personalmente non lo associo direttamente alla moda, ma forse va bene lo stesso. Ringrazio molto anche Silvia, Joris e Luuk per gli agree ("occhio attento alla moda" è perfetto, grz !)"
Something went wrong...