Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
altair cream
Italian translation:
bianco altair
Added to glossary by
Simo Blom
Dec 28, 2010 10:47
13 yrs ago
Dutch term
alt air cream
Dutch to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
colori vele
Forse la grafia corretta è 'altair' cream. Non ho idea di come lo chiami l'italiano e se è una tonalità sul 'panna', o tutt'altro, grazie !
Proposed translations
(Italian)
2 | bianco altair | P.L.F. Persio |
Change log
Dec 31, 2010 12:44: Simo Blom changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37123">Simo Blom's</a> old entry - "alt air cream"" to ""bianco altair""
Proposed translations
1 hr
Selected
bianco altair
Mi tengo bassa perché non è la denominazione ufficiale di un colore, né in inglese, né in italiano. Altair è una stella della costellazione dell'Aquila, ed è anche il nome di un personaggio del videogioco "Assassin's Creed".
Ho trovato come riscontro un vino toscano, bianco per l'appunto, chiamato Altair, ma non significa nulla. Forse c'è questo riferimento alla stella per dare l'idea di un bianco particolarmente caldo (perciò "cream") e brillante.
Ho trovato come riscontro un vino toscano, bianco per l'appunto, chiamato Altair, ma non significa nulla. Forse c'è questo riferimento alla stella per dare l'idea di un bianco particolarmente caldo (perciò "cream") e brillante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie missdutch, non sono sicuro che questo colore esista però in contesto vele"
Discussion