Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2008 12:36
16 yrs ago
English term
China
For customer's better
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Arabic to Chinese, and 19 more.
ANTENNA IN
English to Czech
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electric
This is a word in the instruction manual. Please translate it into Czech.
thanks much!
thanks much!
Proposed translations
(Czech)
| 4 +5 | Anténní vstup |
Pavel STORKAN
|
| 4 +3 | Vstup antény / anténní vstup |
Michal Cinciala
|
| 5 | Anténový vstup |
Peter Kissik
|
| 4 -1 | anténa je zapojená |
seraalice
|
Proposed translations
+5
4 mins
Pavel STORKAN
Native in Czech
Specializes in field
Get Technical Docs From Active Engineer
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Anténní vstup
If designation of aerial connector
Note from asker:
| thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone!"
-1
2 mins
anténa je zapojená
a possible answer
Note from asker:
| Thank you for your quick reply, Seraalice! |
Peer comment(s):
| disagree |
Jaroslav Suchánek
: určitě ne! Milá Alice, už jsem pár těch mašinek viděl a kdysi i opravoval a vždycky to byla nějaká anténní zdířka!
7 hrs
|
|
když myslíte, máte asi více zkušeností, takže asi tento překlad není nejvhodnější. Ale pokud se jedná o ten vstup, předpokládala bych spíše slovíčko input než in
|
+3
4 mins
Michal Cinciala
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Technical and Medical Pro Translator
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) , Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 5 more.
Vstup antény / anténní vstup
N/A
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Helen Fukalova (X)
1 hr
|
| agree |
trans-olc
1 hr
|
| agree |
Blanka Salkova
: viděla jsem to i nepřeložené jako antenna in , přímo v manuálu
19 hrs
|
6 mins
Peter Kissik
Germany
Germany
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German , Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Anténový vstup
anebo Vstup antény
Note from asker:
| Thank you, peter. |
Something went wrong...