Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
style savvy
Danish translation:
stilkyndig
Added to glossary by
Bente Sorensen
Jul 15, 2005 04:17
18 yrs ago
English term
style savvy
English to Danish
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
It's a common term in English, but I couldn't find a "savvy" Danish equivalent. Any good suggestions. One of those cases where the dictionary was not useful.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | stilkyndig |
Bente Sorensen
|
| 4 | stilbevidst/stilsikker |
Jørgen Madsen
|
| 4 | modebevidst |
Mads Grøftehauge
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Bente Sorensen
Native in Danish
30 years' experience - prof qualified
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stilkyndig
A couple of suggestions - depending on actual context: 'stilkyndig', 'med ekspertviden', 'med på noderne hvad angår stil'.
- and probably many more
- and probably many more
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak"
3 hrs
stilbevidst/stilsikker
It think that would be the closest Danish equilavents.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2005-07-15 07:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
My two suggestions apply to people who e.g. alway dress correctly and are sure of touch.
Bentes suggestion is, as she points out, someone with expert knowledge about style.
So, it depends on the context.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2005-07-15 07:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
My two suggestions apply to people who e.g. alway dress correctly and are sure of touch.
Bentes suggestion is, as she points out, someone with expert knowledge about style.
So, it depends on the context.
6 hrs
Mads Grøftehauge
Native in Danish
Specializes in field
Get creative!
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
modebevidst
You could also go more slangy: 'modedyr' etc. if it fits in you text.
Jørgen's 'stilsikker' may be good too.
Best,
Mads G
Jørgen's 'stilsikker' may be good too.
Best,
Mads G
Something went wrong...