Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CAS update
Dutch translation:
het bijwerken van CAS
Added to glossary by
Henk Peelen
Feb 24, 2009 22:07
15 yrs ago
English term
CAS update
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Het betreft hier losse berichten over identiteiten van applicatie tools, caches etc.
Niet veel context, alleen:
"An unexpected error occurred during CAS update."
Wat is een "CAS-update", en is er een zuiver Nederlands equivalent ?
"An unexpected error occurred during CAS update."
Wat is een "CAS-update", en is er een zuiver Nederlands equivalent ?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | het bijwerken van CAS, de CAS-actualisering |
Henk Peelen
|
| 5 | onvertaald laten |
Dorine Oz-Vermeulen
|
| 5 | CAS-bijwerking |
Ron Willems
|
References
| Woordenboek ICT |
Jack den Haan
|
Change log
Mar 2, 2009 10:07: Henk Peelen Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
27
Selected
het bijwerken van CAS, de CAS-actualisering
Als de context niet duidelijk maakt waar CAS voor staat, kun je het inderdaad beter laten staan. Maar dat wil niet zeggen dat je update niet kunt vertalen.
Tijdens het bijwerken van CAS trad een onverwachte fout op.
Bij de CAS-actualisering trad een onverwachte fout op.
Tijdens het bijwerken van CAS trad een onverwachte fout op.
Bij de CAS-actualisering trad een onverwachte fout op.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: bijwerken van de CAS
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, bedankt. "
36 mins
Dorine Oz-Vermeulen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Experience and dedication
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Hebrew to Dutch, Dutch to English, and 4 more.
onvertaald laten
Waarschijnlijk gaat het om een signaal is dat wordt gebruikt om een dynamisch geheugen en de inhoud daarvan te verfrissen. Net als zoveel andere IT-begrippen zou ik het onvertaald laten
7 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
42
CAS-bijwerking
"onverwachte fout tijdens CAS-bijwerking"
de standaard formulering voor dit soort zaken...
(en CAS inderdaad niet vertalen)
de standaard formulering voor dit soort zaken...
(en CAS inderdaad niet vertalen)
Reference comments
31 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Woordenboek ICT
'CAS update' doesn't ring any bells for me in this context, but Woordenboek ICT [Henk Biemond/Elsevier] includes the following for CAS: Capacity audit system, Chain acquisition system, Channel-associated signalling, Cluster availability software, Collision avoidance systems, Communication access system, Communications application specification, Computer-automated syste, Control automation system, Courseware authorizing system, Cross-application system. Hope this helps...
Discussion