een letterlijke vertaling zou ik hier niet kiezen, omdat er geen hoofdletters worden gebruikt en de naam van het dialoogvenster dus niet bekend is. het gaat i.i.g. om het bekende "Open"-venster.

"Blader in het venster voor het openen van bestanden naar het cd-rom-station, ..."

of "dialoogvenster voor bestandskeuze"

Als het inderdaad over Firefox gaat zoals je hebt aangegeven, dat programma heeft een dialoogvenster genaamd Bestand openen.

Andere mogelijkheid: dialoogvenster voor bestandsselectie