dit vond ik op wikipedia. Een bijzonder hoogleraar is geen 'echte' hoogleraar, hoeft zelfs niet gepromoveerd te zijn dacht ik. In het Engels/Amerikaans lijkt het toch een andere betekenis te hebben. Ik denk dat er niet echt een Nederlands equivalent is

Professor by courtesy / affiliated professor

A professor who is primarily and originally associated with one academic department, but has become officially associated with a second department, institute, or program within the university and has assumed a professor's duty in that second department as well, could be called a "professor by courtesy." Example: "Joshua H. Alman is Professor of Law and Professor, by courtesy, of Genetics at Stanford University". Usually, the second courtesy appointment carries with it fewer responsibilities and fewer benefits than a single full appointment (for example, affiliated professors rarely have voting rights in their courtesy department). Because affiliated professors are often listed following a partition in the catalog copy or web page for the department, they are often called "professors below the line" or "below the diamonds" or a similar phrase.

een mogelijke oplossing

affiliate professor = een hoogleraar die tevens verbonden is (affiliate) aan een andere faculteit, instituut, programma van een universiteit

ik neem aan dat hij daarvoor door die faculteit betaald wordt en onderdeel uitmaakt van het onderwijsgevend personeel

(zie omschrijving Ineke)

affiliated to - aangesloten bij / verbonden aan