Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exponential decay law
Dutch translation:
exponentieel verval
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Mar 30, 2016 08:50
8 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
exponential decay law
English to Dutch
Science
Education / Pedagogy
Schoolprojecten
Als in: The aim of this course is to teach some of the fundamental properties of radioactivity: random behaviour, the exponential decay law, notions of half-life, decay constant and activity.
Het betreft hier een EU-curriculum voor scholen, en in dit geval over natuurkunde (niet mijn sterkste kant).
Wat ik tot zover heb kunnen vinden - exponential decay law = exponentiële vervalwet (4 hits) = Dämpfungsfaktor in het Duits (Proz) = exponentiële dempingsfactor (4 hits).
Zoals gezegd, mijn kennis over natuurkunde is "a bit rusty", maar volgens mij zijn "vervalwet" en "dempingsfactor" twee verschillende zaken.
Kortom, wie weet de correcte Nederlandse vertaling van "exponential decay law".
Het betreft hier een EU-curriculum voor scholen, en in dit geval over natuurkunde (niet mijn sterkste kant).
Wat ik tot zover heb kunnen vinden - exponential decay law = exponentiële vervalwet (4 hits) = Dämpfungsfaktor in het Duits (Proz) = exponentiële dempingsfactor (4 hits).
Zoals gezegd, mijn kennis over natuurkunde is "a bit rusty", maar volgens mij zijn "vervalwet" en "dempingsfactor" twee verschillende zaken.
Kortom, wie weet de correcte Nederlandse vertaling van "exponential decay law".
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | exponentieel verval |
Henk Sanderson
|
References
| Engelse uitleg over EDL |
hirselina
|
Proposed translations
+1
21 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
9
Selected
exponentieel verval
In de natuurkunde van radiactieve processen wordt uitsluitend van 'verval' gesproken. Het woordje 'law' kun je inderdaad wel weglaten
Peer comment(s):
| agree |
Michiel Leeuwenburgh
: Die "wet" kun je inderdaad gewoon weglaten. Volgens mij bestaat er geen "wet van exponentieel verval". Desgewenst zou je er "eigenschappen/kenmerken van exponentieel verval" van kunnen maken.
12 mins
|
|
Dank je, Michiel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Reference comments
7 hrs
Reference:
Engelse uitleg over EDL
Tens of thousands of such experiments have been performed on a great
variety of decaying species with varying numbers of initial systems, and these experiments have led to the Exponential Decay Law, hereafter abbreviated EDL.1 With few exceptions, the data on radioactive decays appear to be in agreement with this statement of the EDL: The
number of systems still undecayed at time t, designated N(t), is a decaying exponential function of time:2(see Fig. 1)
N(t) = N(0) e−λt. Question: [Q-1] (http://www.physnet.org/modules/pdf_modules/m264.pdf
variety of decaying species with varying numbers of initial systems, and these experiments have led to the Exponential Decay Law, hereafter abbreviated EDL.1 With few exceptions, the data on radioactive decays appear to be in agreement with this statement of the EDL: The
number of systems still undecayed at time t, designated N(t), is a decaying exponential function of time:2(see Fig. 1)
N(t) = N(0) e−λt. Question: [Q-1] (http://www.physnet.org/modules/pdf_modules/m264.pdf
Note from asker:
| Ja???? Ik vroeg naar een NL vertaling! |
Discussion
Lijkt er verdacht veel op. Ik zit te kauwen op het woordje "law", misschien moet ik dat maar weglaten.
https://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_decay