This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
warranty bug
DAS: digit abduction score

Glossary entry

English term or phrase:

8-cut connector

Dutch translation:

connector met 8-voudige inkeping

Added to glossary by Laurent Slowack
May 7, 2009 04:17
15 yrs ago
English term

8-cut connector

English to Dutch Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
In een lijst van stekkers e.a.
Proposed translations (Dutch)
3 +3 connector met 8-voudige inkeping
4 8-polige vrouwelijke connector

Discussion

Jack den Haan May 8, 2009:
Plaatje van monstercable.com Juist, dit plaatje verschilt niet wezenlijk van mijn startech.com-referentie of de daxx-usa.com-referentie van Marijn. De inkepingen lopen hier alleen niet longitudinaal, maar schuin t.o.v. de lengte-as. Het onderschrift bevestigt mijn vermoeden over een beter veercontact als doel van die inkepingen: "It features (...) an 8-cut Turbine® RCA connector to ensure a reliable connection". Ik denk dat we op de goede weg zitten met 'connector (of stek(k)er) met 8-voudige inkepingen', al zeg ik het zelf ;-)
Laurent Slowack (asker) May 8, 2009:
http://www.monstercable.com/productdisplay.asp?pin=626

Hierbij een zicht op de connector. Sleufjes of inkepingen is de beste oplossing.
Gerwin Jansen May 8, 2009:
Aha, nou zie ik wat je bedoelt. 8 sleufjes in plaats van 4 in de busklem.
Je zou gelijk kunnen hebben, Jack.
Ik zat meer te denken aan een connector voor een autoradio.
Ik begreep dat er slechts sprake is van een opsommend rijtje zonder illustratie. Dus dat kan alle kanten uit.
We zullen het pas weten als we het ding zien.
Jack den Haan May 8, 2009:
@1-Fach Je stelt dat het om een 8-polige vrouwelijke connector zou gaan. Ik geef mijn mening graag voor een betere, maar ik betwijfel ernstig of dit wel klopt. Het plaatje dat je geeft laat die 8 cuts niet zien. De eerdergenoemde plaatjes wel. Daaruit blijkt dat het materiaal waarin de inkepingen zijn gemaakt uit één stuk bestaat. Er kan dan geen sprake zijn afzonderlijke polen. Die inkeepconstructie lijkt mij meer een mechanische voorziening te zijn om een beter veercontact te maken met de (vrouwelijke) connector waarin deze 8-cut connector past.

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

connector met 8-voudige inkeping

Ik houd me aanbevolen voor een betere vertaling, maar dit zou een mogelijkheid zijn lijkt mij. Zie http://www.startech.com/info/downloads/cable_zen_brochure.pd... .

Peer comment(s):
agree Marijn de Kroon : http://www.daxx-usa.com/images/art_cable.jpg "connector met 8 inkepingen" zou ik zeggen
1 hr
Bedankt Marijn. 'Connector met 8 inkepingen' kan natuurlijk ook.
agree JAN SNAUWAERT : Jan
1 hr
Bedankt Jan.
agree Henk Peelen : Connector / stekker met 8 inkepingen
2 hrs
Bedankt Henk. Stekker of steker? ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hartelijk dank."
1 day 6 hrs

8-polige vrouwelijke connector

Bij connectoren heb je mannetjes en vrouwtjes, papa's and mama's zogezegd.
Deze "cuts" zijn natuurlijk niet zomaar sleufjes voor de vorm, het zijn contacten, polen.
Als ik zo'n ding uit een magazijn laat halen, zeg ik "mama" of in het andere geval "papa" en dan krijg ik wat ik wil.
In Engelse beschrijvingen kom je "male" en "female" tegen.
Dit zegt nog niets over de vorm van de pennen en de gaatjes: die kunnen ook rond zijn.
In het geval dat de gaatjes als "cuts" beschreven worden, zijn de pennen van het andere geslacht afgeplat en de openingen van de gaatjes van de vrouwelijke connector langwerpig.
Reference:

http://www.deweerd-emst.nl/catalog/product_info.php?cPath=103_121&products_id=22385

Peer comment(s):
neutral Jack den Haan : Zie discussie-entry boven aub.
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search