Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Burgundy carrots
Dutch translation:
rode worteltjes.
Added to glossary by
Toiny Van der Putte-Rademakers
Oct 2, 2002 09:23
21 yrs ago
English term
Burgundy carrots
English to Dutch
Other
Food & Drink
food
Op een menukaart: Burgundy carrots puree. Op Internet vond ik wel dat Burgundy carrots een genetisch gemanipuleerde kruising tussen bietjes en worteltjes zijn, maar ik had er nog nooit van gehoord en weet ook geen Nederlandse benaming ervoor. Heeft iemand een suggestie voor een smakelijk klinkende vertaling?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Puree van rode worteltjes. |
Toiny Van der Putte-Rademakers
|
| 3 | bourgondische worteltjes |
Joep Muijs
|
Proposed translations
4 hrs
Toiny Van der Putte-Rademakers
Native in Dutch
Toiny Van der Putte-Rademakers
20 years in medical and nutrition
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Puree van rode worteltjes.
Kijk maar eens onder "red carrots" op Google. Kennelijk waren wortels oorspronkelijk allerlei kleuren, behalve oranje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!"
35 mins
bourgondische worteltjes
Ik ken wel "bourgondische krieltjes"(zie URL hieronder), maar dit lijkt me inderdaad nieuw.
Something went wrong...