Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
understory
Dutch translation:
Ondergroei
Dec 2, 2008 07:54
15 yrs ago
English term
understory
GBK
English to Dutch
Science
Forestry / Wood / Timber
Definition from
NC glossary of forestry terms:
The area below the forest canopy that comprises shrubs, snags and small tree. Because the understory receives little light, many of the plants at this level tolerate shade and will remain part of the understory. Others will grow and replace older trees that fall.
Example sentences:
The understory is a unique environment, involving more than just shade. Shade influences air temperature, humidity, soil temperature, soil moisture content, wind movement, and more. These factors impact plants. (Agroforestry ejournal)
Savanna trees influence water, light, and nutrient availability under their canopies, but the relative importance of these resources to understory plants is not well understood. (CAT.INIST)
Understory vegetation responded to thinning with increased percentage of cover and number of herbaceous species in thinned areas and in created gaps. (US Forest Service)
Proposed translations
(Dutch)
4 +2 | Ondergroei | Tessa Slingerland (X) |
Change log
Dec 1, 2008 21:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 2, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 5, 2008 07:53: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 14, 2009 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Ondergroei
Definition from
Online Encyclopedie:
Struiken en opslag tussen en onder de bomen van een bos;Kan gemakkelijk brand veroorzaken
Example sentences:
Een oorzaak van de veranderingen in de ondergroei van het dennenbos lijkt luchtvervuiling te zijn, maar ook de veroudering van het bos heeft invloed gehad op de bosbegroeiing. (Boomblad Februari 1995)
Het belangrijkste doel van het onderzoek is het onderbouwen van de werkhypothese dat: in loofbossen op matig voedselrijke, verzuringgevoelige bodem de boomsoort primair bepalend is voor de soortensamenstelling van de ondergroei. (KNAW)
Onder de bomen groeit een rijke ondergroei van onder andere blauwe bosbes, salomonszegel, dalkruid, wespenorchis en stijf havikskruid. Ook geeft de dichte ondergroei goede dekking aan zoogdieren zoals reeën. Hoofdingang van het bos ligt op de Prins Bernhardlaan, Zeist. (Weimaraner Xperience)
Peer comment(s):
agree |
ntschanz
: Zie ook: https://www.itc.nl/news_events/archive/research/0008.asp
10 days
|
thank you!
|
|
agree |
Max Nuijens
: ondergroei als brede term (breder dan onderste boomlaag)
74 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Eddy van der Maarel
The appropriate translation of understory would then depend on the context of the text and the apparent view of the writer on the structure of the forest.
Eddy van der Maarel