Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EQUITABLE DUTY
Dutch translation:
verplichting op grond van billijkheid
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Apr 8, 2010 10:34
14 yrs ago
1 viewer *
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
EQUITABLE DUTY
English to Dutch
Law/Patents
Gaming/Video-games/E-sports
terms and conditions
MAXIMUM LIABILITY OF THE COMPANY TO YOU OR ANY THIRD PARTY ARISING OUT OF THIS AGREEMENT OR YOUR USE OF THE GAMES, WHETHER FOR BREACH OF CONTRACT, EQUITABLE DUTY OR IN TORT OR OTHERWISE, WILL BE LIMITED TO THE AMOUNT, IF ANY, YOU PAID TO ACCESS THE GAMES
What do they mean with equitable duty? Has anyone come across this before?
What do they mean with equitable duty? Has anyone come across this before?
Proposed translations
(Dutch)
| 1 +1 | verplichting op grond van billijkheid |
vixen
|
References
| Jan Mars uit Harlingen, |
sindy cremer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
verplichting op grond van billijkheid
Niet mijn werkgebied, maar misschien helpt het je op de goede weg.
Duty betekent hier volgens mij verplichting (vergl. legal duty) en equitable heeft te maken met billijkheid. Zie bijv. IATE.
Zie hieronder voor een referentie waarbij het aspect van billijkheid ook ter sprake komt in het kader van de aansprakelijkheid.
IN GEEN GEVAL ZIJN AUTODESK EN/OF HAAR RESPECTIEVE TOELEVERANCIERS AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE BIJZONDERE, INDIRECTE OF GEVOLGSCHADE OF ENIGE ANDERE SCHADE ALS GEVOLG VAN VERHINDERING TOT GEBRUIK, GEGEVENSVERLIES OF WINSTDERVING, HETZIJ OP GROND VAN BILLIJKHEID, HETZIJ CONTRACTUEEL, HETZIJ UIT HOOFDE VAN NALATIGHEID OF EEN ANDERE ONRECHTMATIGE DAAD, VOORTVLOEIEND UIT OF IN VERBAND MET HET GEBRUIK OF DE PRESTATIES VAN DE SOFTWARE, INFORMATIE, INHOUD, DOCUMENTEN, BIJBEHOREND BEELDMATERIAAL, OF DE VERLENING OF NIET-VERLENING VAN DIENSTEN DIE VANAF OF VIA DEZE WEBSITE BESCHIKBAAR ZIJN.
http://students.autodesk.com/?nd=terms_conditions&language=n...
Succes!
Duty betekent hier volgens mij verplichting (vergl. legal duty) en equitable heeft te maken met billijkheid. Zie bijv. IATE.
Zie hieronder voor een referentie waarbij het aspect van billijkheid ook ter sprake komt in het kader van de aansprakelijkheid.
IN GEEN GEVAL ZIJN AUTODESK EN/OF HAAR RESPECTIEVE TOELEVERANCIERS AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE BIJZONDERE, INDIRECTE OF GEVOLGSCHADE OF ENIGE ANDERE SCHADE ALS GEVOLG VAN VERHINDERING TOT GEBRUIK, GEGEVENSVERLIES OF WINSTDERVING, HETZIJ OP GROND VAN BILLIJKHEID, HETZIJ CONTRACTUEEL, HETZIJ UIT HOOFDE VAN NALATIGHEID OF EEN ANDERE ONRECHTMATIGE DAAD, VOORTVLOEIEND UIT OF IN VERBAND MET HET GEBRUIK OF DE PRESTATIES VAN DE SOFTWARE, INFORMATIE, INHOUD, DOCUMENTEN, BIJBEHOREND BEELDMATERIAAL, OF DE VERLENING OF NIET-VERLENING VAN DIENSTEN DIE VANAF OF VIA DEZE WEBSITE BESCHIKBAAR ZIJN.
http://students.autodesk.com/?nd=terms_conditions&language=n...
Succes!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hartelijk dank!"
Reference comments
23 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
You have my word on it
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Reference:
Jan Mars uit Harlingen,
een collega van Aart van den End, die ik de vraag voorlegde, antwoordde als volgt:
"in overleg met collegae ben ik tot de volgende slotsom gekomen:
men bedoelt hier hoogstwaarschijnlijk, voortvloeiend uit het niet voldoen aan je redelijke verplichtingen, ergo: nalatigheid, verzuim."
Lijkt mij uiterst plausibel!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day43 mins (2010-04-09 11:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
ergo: "... contractbreuk, veronachtzaming/niet nakoming van redelijke verplichtingen, ..."
"in overleg met collegae ben ik tot de volgende slotsom gekomen:
men bedoelt hier hoogstwaarschijnlijk, voortvloeiend uit het niet voldoen aan je redelijke verplichtingen, ergo: nalatigheid, verzuim."
Lijkt mij uiterst plausibel!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day43 mins (2010-04-09 11:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
ergo: "... contractbreuk, veronachtzaming/niet nakoming van redelijke verplichtingen, ..."
Something went wrong...