... kruisingen tussen ouderplanten die drager zijn van genfragmenten waarvan de nucleotidevolgorde bekend is."

Mijn benadering is het volledig uitschrijven van alle impliciete delen van de zin in het Nederlands. Wellicht wordt de zin dan wat drakerig, maar wellicht kun je achteraf, als de context dat toelaat (het is meer een beschrijving van de ontwikkelingsgeschiedenis van het bedrijf dan dat het precies moet weergeven waaruit het onderzoek bestaat) de zin weer inkorten.

Inkortmogelijkheid: "ouderplanten met (gen)fragmenten waarvan de (nucleotide)volgorde bekend is".