Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commissioner of prisoners
Dutch translation:
hoofd gevangeniswezen
Added to glossary by
Antoinette Verburg
Aug 25, 2007 09:15
16 yrs ago
English term
commissioner of prisoners
English to Dutch
Other
Government / Politics
An ordinary warden can be more important than the commissioner of prisoners and even than the minister of justice (said by a former prisoner)
thanks!
thanks!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | hoofd gevangeniswezen |
Antoinette Verburg
|
| 2 | gevangeniscommissaris |
vic voskuil
|
Change log
Aug 31, 2007 12:03: Antoinette Verburg Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
hoofd gevangeniswezen
Hoofd/directeur gevangeniswezen.
"the Commissioner of Prisons, (who is in charge of the prison service under the Minister of Home Affairs),..." (ref. 1)
"Hoofd gevangeniswezen van het ministerie van Justitie, Peter Jäger, " (ref. 2)
.
"the Commissioner of Prisons, (who is in charge of the prison service under the Minister of Home Affairs),..." (ref. 1)
"Hoofd gevangeniswezen van het ministerie van Justitie, Peter Jäger, " (ref. 2)
.
Reference:
http://web.amnesty.org/library/Index/ENGAFR320102000?open&of=ENG-380
http://achterban.web-log.nl/achterban/2006/05/gor_gevangenisw.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
gevangeniscommissaris
jethro mumbuwa is à la google zowel een commissioner of prisoners als een gevangeniscommissaris....hij is echter wel de enige gevangeniscommissaris die kan worden gevonden....
Een commissioner of prisoners verschijnt wel ergens in een zin met commissioner of refugees, en aangezien er een commissaris voor de vluchtelingen bestaat, is misschien eigenlijk een "commissaris voor de gedetineerden/gevangenen" een iets zuiverder vertaling....
Een commissioner of prisoners verschijnt wel ergens in een zin met commissioner of refugees, en aangezien er een commissaris voor de vluchtelingen bestaat, is misschien eigenlijk een "commissaris voor de gedetineerden/gevangenen" een iets zuiverder vertaling....
Discussion
Alvast bedankt, iedereen!