Glossary entry (derived from question below)
Nov 17, 2009 14:54
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Language is my vehicle
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
gingered
English to Dutch
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
paint
"damp gingered surfaces"
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | behandeld / opgefrist / gewaterstraald |
Max Nuijens
|
Change log
Nov 18, 2009 14:59: Max Nuijens Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
behandeld / opgefrist / gewaterstraald
Ik vond 1 andere plek op internet waar 'gingered' op dezelfde manier wordt gebruikt:
"Ultra High Pressure (UHP) Water Jetting
Water forced through a rotating jet at up to 42000 psi is able to cut through concrete and other tough surfaces. This method of preparation is extremely effective in difficult environments, especially where dust is an unacceptable hazard, for example when removing lead based paint. It can be employed as an acceptable alternative to other traditional forms of dry preparation methods. Removal of existing coatings is absolute and will reveal a completely original surface or a previously created profile. Modern coatings are now designed to be suitable for application over UHP water jetted surfaces i.e. a damp or gingered surface."
http://www.suigeneris.co.uk/surface_preparation_coatings/met...
Dus niet alleen vochtig, maar ook en/of: opgefrist, gewaterstraald?
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-11-18 13:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
hallo marion, kun je dan ook de vraag afsluiten door een antwoord te kiezen? anders blijft de vraag open staan.
Bedankt,
"Ultra High Pressure (UHP) Water Jetting
Water forced through a rotating jet at up to 42000 psi is able to cut through concrete and other tough surfaces. This method of preparation is extremely effective in difficult environments, especially where dust is an unacceptable hazard, for example when removing lead based paint. It can be employed as an acceptable alternative to other traditional forms of dry preparation methods. Removal of existing coatings is absolute and will reveal a completely original surface or a previously created profile. Modern coatings are now designed to be suitable for application over UHP water jetted surfaces i.e. a damp or gingered surface."
http://www.suigeneris.co.uk/surface_preparation_coatings/met...
Dus niet alleen vochtig, maar ook en/of: opgefrist, gewaterstraald?
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-11-18 13:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
hallo marion, kun je dan ook de vraag afsluiten door een antwoord te kiezen? anders blijft de vraag open staan.
Bedankt,
Note from asker:
| Dankjewel, ik heb 'gewaterstraald' gekozen. Er wordt op heel veel manieren gestraald in deze vertaalklus, maar deze term week zo af dat ik 'm niet kon plaatsen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank!"
Discussion
For brush application onto hand or mechanically prepared surfaces and/or damp gingered surfaces giving excellent wetting and adhesion characteristics.