Wouter van Kampen (asker) Dec 1, 2005:

"heat" inderdaad Bedankt Harry, geef je antwoord ff op de gebruikelijke manier zodat ik je punten kan geven.

:-)

Wouter van Kampen (asker) Dec 1, 2005:

ga ik ff chekke Zou heel goed kunnen. Gaat dan behoren tot de categorie overbodige informatie.
Ik krijg de laaste twee jaar het idee dat in de maakindustrie meer en meer onverantwoord bezuinigd wordt op schrijf- en vertaalkwaliteit. Vroeg of laat moet dat tot ernstige problemen leiden.

Harry Borsje Dec 1, 2005:

OK, dat is belangrijke context! Misschien toch een typo (zo voor de hand liggend, dat ik hem zelfs nu pas zie - ouch!) voor heat sensor...

Non-ProZ.com Dec 1, 2005:

omdat "head sensor" zeker geen hoofdsensor of kopsensor is maar ik me bij heading sensor wel wat kan voorstellen. Het gaat om een persoonlijk beschermingsmiddel dat wanneer een vooraf ingestelde combinatie van blootstellingstijd en temperatuur overschreden wordt een waarschuwingssignaal laat horen. Het Engels lijkt mij bovendien geschreven door een Duitser. Het kan ook zijn dat simpelweg bedoeld wordt dat de temperatuursensor zich boven op het apparaat bevindt.

Harry Borsje Dec 1, 2005:

why do you think it's a typo for heading sensor (richtingsensor?); equally (un)likely is a type for sensor head (sensorkop) (unless there's a valid reason for mixing up the words - like OCR)