Glossary entry (derived from question below)
Dec 28, 2005 12:22
18 yrs ago
English term
marquee name
English to Dutch
Other
Other
attendance at "marquee name" sporting events such as the Super Bowl or World Cup.
Context: (Code of conduct) employees should be particularly cautious with respect to entertainment and gifts involving airline or overnight travel or attendance at 'marquee name' sporting events etc.
Context: (Code of conduct) employees should be particularly cautious with respect to entertainment and gifts involving airline or overnight travel or attendance at 'marquee name' sporting events etc.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | merknaam |
avantix
|
| 5 | sportmanifestaties gesponsord door leveranciers |
Linda Flebus
|
| 4 | stadionnaam |
Bram De Saedeleer
|
| 4 | evenement dat wordt bijgewoond door beroemde mensen |
Benno Groeneveld
|
Proposed translations
22 mins
Selected
merknaam
As I see it, this is what the author means, as in Gatorado Cup, ABN AMRO Tennis Tournament, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Ik denk dat dit het beste in de context past"
18 mins
Bram De Saedeleer
Native in Dutch
20 years experience
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Belgian Dutch, Belgian, Flemish) 
, Flemish (Variant: Dutch)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
stadionnaam
It is the name of the place of the sporting event.
In this context it actually means name of the stadium.
In this context it actually means name of the stadium.
Peer comment(s):
| neutral |
avantix
: I would not think that sporting events usually get the name of the stadium. They get the name of the (main) sponsor.
8 mins
|
40 mins
Linda Flebus
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
German/English to Dutch/Flemish
Native in: Flemish , Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch, German to Flemish, and 2 more.
English term (edited):
marquee name sporting events
sportmanifestaties gesponsord door leveranciers
"marquee" is een banner, vlag of iets dergelijks die aan beursstanden en dergelijke hangt om de naam van de firma aan te duiden (to mark, vandaar marquee). In deze context is het dus "reclame van de sponsor" vandaar mijn vertaling
Peer comment(s):
| neutral |
avantix
: Gesponsorde sportmanifestaties is inderdaad wat wordt bedoeld (de sponsor hoeft niet per se leverancier te zijn). Maar zoals de zin loop, met marquee name in aanh.tkns, lijkt mij dat hier een specifieke sponsor is bedoeld. Vandaar mijn voorstel 'merknaam'
29 mins
|
4 hrs
Benno Groeneveld
United States
United States
Native in English
&
Dutch
United States
Dutch - American communicator
Native in: Dutch , English
Works in: English to Dutch, Dutch to English
evenement dat wordt bijgewoond door beroemde mensen
of iets dergelijks. Het gaat om namen die mensen, zelfs leken of niet-sportliefhebbers, direct herkennen. Een evenement dat wordt bijgewoond door Johan Cruyff, bijvoorbeeld (of toont dat aan hoe oud ik ben, ik ken Cruyff (niet persoonlijk) nog uit de tijd dat hij zelf voetbalde bij Ajax)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 52 mins (2005-12-28 17:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
of dat wordt bijgewoond door bekende mensen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 52 mins (2005-12-28 17:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
of dat wordt bijgewoond door bekende mensen.
Discussion