This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
massive oedema
architect / architecture

Glossary entry

English term or phrase:

lollipop (antenna)

Dutch translation:

lolly-vormige (antenne)

Added to glossary by Linda Ferwerda
Aug 16, 2006 10:41
17 yrs ago
English term

lollipop

English to Dutch Other Other GPS-navigatie
lollipop antenna
Proposed translations (Dutch)
2 +3 lolly-vormige (antenne)
2 bolantenne

Discussion

Linda Ferwerda (asker) Aug 16, 2006:
Inderdaad voor auto's
Paul Peeraerts Aug 16, 2006:
Gaat het over GPS voor auto's of fietsen? GPS-ontvangers op treinen kunnen inderdaad bolvormig zijn, in auto's of op fietsen voor zover ik weet niet.
Linda Ferwerda (asker) Aug 16, 2006:
Jammergenoeg is er niet meer context. Ik dacht zelf aan zo'n propperig antennetje, zo'ns piefje dat uit een apparaat komt. Maar ja, dat is niet echt een term die bruikbaar is.
Paul Peeraerts Aug 16, 2006:
Ik ben het met Jack eens dat het wellicht over de vorm van de antenne gaat. Ik dacht aan "bolvormige antenne". Maar een bolvormige GPS-antenne heb ik nog niet gezien. Een beetje meer context zou wellicht nuttig zijn.

Proposed translations

+3
13 mins
Selected

lolly-vormige (antenne)

Ik denk dat 'lollipop' op de vorm van de antenne slaat, en dat je term op deze wijze zou kunnen vertalen. Ik weet dat echter niet zeker!
Peer comment(s):
agree Hester Eymers : Ik denk dat je gelijk hebt. Hier staat een "Lollipop" GPS antenna: http://members.chello.nl/j.kolk2/Models/usa-diesels.htm, en ook hier is sprake van een lollipop-shaped antenna: http://spaceflightnow.com/mars/mera/040211spirit.html
8 mins
Bedankt Hester.
agree Paul Peeraerts : Als er echt geen context is (2 woorden op een lege bladzijde?) dan kan je niet veel anders dan letterlijk vertalen ...
22 mins
Bedankt Paul. PS: Er zijn ook platte lolly's ;-)
agree Dennis Seine : is het dan niet lollyvormig?
8 hrs
Ja, strikt genomen wel geloof ik, maar het aaneenschrijven komt de leesbaarheid bij zo'n exotische kreet niet ten goede, vind ik ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank je wel, Jack"
42 mins

bolantenne

Ondanks mijn schuchtere "agree" bij Jack blijf ik het op "bolantenne" of "bolvormige antenne" houden. Ten minste één merk van GPS-toestellen (Valsat) blijkt een bolvormige antenne te hebben.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search