Glossary entry (derived from question below)
Nov 6, 2004 13:42
19 yrs ago
English term
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
loop
English to Dutch
Other
Other
horloge/tijdmeter
Je hebt wel eens van die woorden waarvan je precies weet wat er bedoeld wordt, maar waarvoor je geen Nederlands woord kunt bedenken.
Het gaat over de tijdinstelling van een horloge. Als je de seconden instelt, lopen deze van 00 tot en met 59 en herhalen die cyclus steeds weer. Dus na 59 volgt weer opnieuw 00 etc. Dit heet een 'loop'. Maar hebben wij daar ook een Nederlands woord voor? Of gebruiken we het Engelse woord?
Het gaat over de tijdinstelling van een horloge. Als je de seconden instelt, lopen deze van 00 tot en met 59 en herhalen die cyclus steeds weer. Dus na 59 volgt weer opnieuw 00 etc. Dit heet een 'loop'. Maar hebben wij daar ook een Nederlands woord voor? Of gebruiken we het Engelse woord?
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
cyclus
Ik zou zoiets vertalen als cyclus.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-11-06 15:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Je hebt dit antwoord zelf in feite ook al gegeven in je beschrijving.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-11-06 15:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Je hebt dit antwoord zelf in feite ook al gegeven in je beschrijving.
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
3 hrs
|
|
Thanks, Kate
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
4 hrs
|
|
Bedankt Tina
|
|
| agree |
Henk Peelen
: absoluut, dat cyc hoort hier vóór de lus!
6 hrs
|
|
Bedankt Henk
|
|
| agree |
Ton Remkes
: Afhankelijk van verdere samenhang, waarschijnlijk goede suggestie. Uiteraard moeite met Henk's "cyc"??!!! [Maar dat ligt vermoedelijk aan problemen tussen hele en 'gedeeltelijke' noorderlingen/techneuten/ taalkundigen; and what have you!]
7 hrs
|
|
Deze keer snap ik Henk: cyc lus > cyclus dus ;-)
|
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
2 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "het bleef moeilijk om een keuze te maken tussen lus en cyclus. Waar ik één woord nodig had, heb ik gekozen voor cyclus, op andere plaatsen heb ik ook combinaties gemaakt met 'rouleren'. Allemaal dank voor het meedenken."
+4
29 mins
lus
wordt gebruikt bij telecommunicatie...
Peer comment(s):
| agree |
Zsanett Rozendaal-Pandur
: Ik zou ook lus zeggen.
14 mins
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
|
| agree |
Marian Pyritz
2 hrs
|
| agree |
Ton Remkes
: Met Zsanett (voor de afwisseling)!
9 hrs
|
4 hrs
kring
hoewel dat meer in de electronica gebruikt wordt.
Peer comment(s):
| neutral |
Ton Remkes
: "hoewel" : lekker kort deze keer!
4 hrs
|
|
heel kort Ton, heel kort.
|
Discussion
enige (liefst een flink stuk) context zou (hopelijk) enorm helpen!