Glossary entry (derived from question below)
Aug 24, 2006 13:50
17 yrs ago
English term
Netherlands
face-edge
English to Dutch
Tech/Engineering
Printing & Publishing
The system gives you variable data printing for one-to-one marketing solutions and fully automated, professional-quality finishing options such as multi-position stapling, folding, booklet making and even face-edge trimming.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | voorste zijde |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | schoonsnijden |
Harry Borsje
|
Proposed translations
1 hr
Selected
voorste zijde
Het apparaat kan zelfs papier afsnijden vanaf de voorste zijde, de zijde die dus het eerst het apparaat ingaat en uitkomt (over het algemeen een korte kant, waar de tekst begint). Dat is inderdaad speciaal, omdat bij de meeste apparaten die kant al naar buiten komt als de onderkant nog bedrukt wordt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank, Jan Willem, en dank, Harry!
En wat een fraaie basklarinet, als ik het wel heb;-)!"
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
41
English term (edited):
face-edge trimming
schoonsnijden
Evt. stansen, maar dat is weer veel beperkter / specifieker.
Discussion
Face: edge of a bound publication opposite the spine. Also called foredge.
http://www.printindustry.com/glossary.htm#F
De voorste zijde van een boekje (en daarom gaat het) zit ergens anders...