Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dek
Dutch translation:
onderkop/ondertitel
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Mar 14, 2004 12:52
20 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Dek
English to Dutch
Other
Printing & Publishing
magazine article
Not a lot of context. It must be a typographical indication, as it is put at the top of an article, as follows:
Head: High Standards in Amsterdam
Dek: Amsterdam Theatre challenges the audience
Byline: By An Ybody
Bio: An Ybody is a freelance writer based in the UK
Head: High Standards in Amsterdam
Dek: Amsterdam Theatre challenges the audience
Byline: By An Ybody
Bio: An Ybody is a freelance writer based in the UK
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | onderkop/ondertitel |
George Vardanyan
|
| 4 +6 | ondertitel |
Ron Peek
|
| 4 | [ ter info ] |
Chris Hopley
|
Proposed translations
+3
14 mins
George Vardanyan
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
onderkop/ondertitel
Wanneer je het makkelijk vindt om alle regels te indenteren, zoals in
dit voorbeel, dan mag dat ook. Onderkop 1. Gebruik ... wordt. Onderkop 2.
Als je een ondertitel aan je object toevoegt, kunnen kopers een beschrijving van je object zien onder de hoofdtitel wanneer ze in rubrieken bladeren of zoekopdrachten uitvoeren. De tekst in de ondertitel kan informatie zijn die niet in de titel past maar interessant is voor mogelijke kopers die naar objecten zoeken.
pages.ebay.nl/help/sell/itemsubtitle.html
dit voorbeel, dan mag dat ook. Onderkop 1. Gebruik ... wordt. Onderkop 2.
Als je een ondertitel aan je object toevoegt, kunnen kopers een beschrijving van je object zien onder de hoofdtitel wanneer ze in rubrieken bladeren of zoekopdrachten uitvoeren. De tekst in de ondertitel kan informatie zijn die niet in de titel past maar interessant is voor mogelijke kopers die naar objecten zoeken.
pages.ebay.nl/help/sell/itemsubtitle.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all!
Willemina"
+6
14 mins
ondertitel
Maybe they mean 'subtitle' here, i.e. the heading under the main headline. The Dutch would then be 'ondertitel'.
Google:
... Titel, Presenteren. Ondertitel, Videotraining. ... Titel, Ondertitel, Uitgever, Beschrijving,
Titel, Ondertitel, Uitgever, Beschrijving, Titel, Ondertitel, Uitgever, Beschrijving,
www.ictholland.nl/invideopoort/videolist1.html - 19k - Cached -
(This applies to books, literature, and tapes, cd's etc.)
Hope this helps.
Kind regards,
Ron Peek
www.peek-language-services.com
Google:
... Titel, Presenteren. Ondertitel, Videotraining. ... Titel, Ondertitel, Uitgever, Beschrijving,
Titel, Ondertitel, Uitgever, Beschrijving, Titel, Ondertitel, Uitgever, Beschrijving,
www.ictholland.nl/invideopoort/videolist1.html - 19k - Cached -
(This applies to books, literature, and tapes, cd's etc.)
Hope this helps.
Kind regards,
Ron Peek
www.peek-language-services.com
Peer comment(s):
| agree |
Adela Van Gils
4 mins
|
| agree |
George Vardanyan
24 mins
|
| agree |
Benny Raemaekers (X)
1 hr
|
| agree |
winterjasmij (X)
: bij bibliografische informatie wordt 'subtitel' gebruikt.
2 hrs
|
| agree |
Iris70
: subtitel wordt inderdaad ook veel gebruikt
3 hrs
|
| agree |
Saskia Steur (X)
20 hrs
|
19 hrs
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, Irish)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
[ ter info ]
Not sure where it comes from, but it's a publishing term meaning - as the above answers indicate - 'subtitle'. Take a look at the entries for 'blurb', 'dek' and 'hed' on this page:
-> "Hed: Short for "headline." Usually accompained with a "dek," a one or two line summary of the story. I.e., Hed: Is Your Boyfriend Making You Fat? Dek: He Could Be! Here Are 3 Ways to Watch Your Waist-line During Your Relationship. Also called "titles and blurbs" or simply "T&Bs"."
http://www.ed2010.com/glossary.html
-> "Example 3 defines new class elements for a headline, subtitle (dek), and copy, which can be used to format the article, and introduces a new NavBar class to format and position the navigation bar."
http://www.catdancers.com/webmags/webtech/1999/03/beyo/
-> "Hed: Short for "headline." Usually accompained with a "dek," a one or two line summary of the story. I.e., Hed: Is Your Boyfriend Making You Fat? Dek: He Could Be! Here Are 3 Ways to Watch Your Waist-line During Your Relationship. Also called "titles and blurbs" or simply "T&Bs"."
http://www.ed2010.com/glossary.html
-> "Example 3 defines new class elements for a headline, subtitle (dek), and copy, which can be used to format the article, and introduces a new NavBar class to format and position the navigation bar."
http://www.catdancers.com/webmags/webtech/1999/03/beyo/
Something went wrong...