Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
flame-killing (adj)
français translation:
retardateur de flamme
Added to glossary by
Sean Sheahan
Apr 28, 2012 22:11
12 yrs ago
anglais term
flame-killing
anglais vers français
Technique / Génie
Industrie aérospatiale / aviation / espace
description d'un bombardier d'eau
Phrase complète : it's the biggest water bomber with 30 tons of water-killing payload.
Merci.
Merci.
Proposed translations
(français)
4 +3 | retardateur de flamme | Sean Sheahan |
5 | retardant/aditif retardant/retardateur de flamme | Nesrine Echroudi |
Change log
May 3, 2012 06:56: Sean Sheahan Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 minutes
Selected
retardateur de flamme
généralement c'est ça - en tant qu'adjectif
Peer comment(s):
agree |
jeannoz
30 minutes
|
agree |
GILLES MEUNIER
4 heures
|
agree |
enrico paoletti
1 jour 15 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 heures
retardant/aditif retardant/retardateur de flamme
c'est le plus grand bombardier d'eau/ avion de lutte contre les incendies/ canadair/bombardier aéronautique avec une charge de 30 tonnes d'eau
L'eau peut être larguée seule ou avec des additif. On peut notamment effectuer un largage d'eau additionnée de « retardant » sur la végétation voisine du feu pour éviter l'extension du sinistre (retardant dit « à long terme »). Il s'agit de polyphosphate d'ammonium additionné d'oxyde de fer qui lui donne une couleur rouge, il inhibe les réactions d'oxydation : la combustion dégage moins d'énergie, donc elle se propage moins vite. On utilise également fréquemment un tensioactif ou « agent mouillant » : en diminuant la tension superficielle de l'eau, celle-ci peut passer la couche grasse qui recouvre la végétation (le tensioactif agit à l'instar d'un savon), et par ailleurs, l'eau forme une pellicule plus fine, mais plus étendue, sur la végétation.
L'eau peut être larguée seule ou avec des additif. On peut notamment effectuer un largage d'eau additionnée de « retardant » sur la végétation voisine du feu pour éviter l'extension du sinistre (retardant dit « à long terme »). Il s'agit de polyphosphate d'ammonium additionné d'oxyde de fer qui lui donne une couleur rouge, il inhibe les réactions d'oxydation : la combustion dégage moins d'énergie, donc elle se propage moins vite. On utilise également fréquemment un tensioactif ou « agent mouillant » : en diminuant la tension superficielle de l'eau, celle-ci peut passer la couche grasse qui recouvre la végétation (le tensioactif agit à l'instar d'un savon), et par ailleurs, l'eau forme une pellicule plus fine, mais plus étendue, sur la végétation.
Discussion