Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acidified malt extract agar
French translation:
agar avec extrait de malt acidifié
Added to glossary by
Bernard Moret
Mar 31, 2012 16:41
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Traductions
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
acidified malt extract agar
English to French
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
boissons
Gélose à l'extrait de malt acidifié ?
merci !!
merci !!
Proposed translations
(French)
| 4 | agar avec extrait de malt acidifié |
Bernard Moret
|
| 4 +1 | gélose à l'extrait de malt acidifié |
CFournier
|
Change log
Apr 5, 2012 11:43: Bernard Moret Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Selected
agar avec extrait de malt acidifié
Champignons :
Milieux à large spectre
Agar + extrait de malt (MEA)
Agar + dichlorane de glycérol
Agar + rose de Bengale (RBA)
Agar + dichlorane glycérol (DG-18) (recommandé pour identification et énumération des
champignons d'après une étude faites en Hollande).
L'ajout d'antibiotiques (streptomycine) dans le milieu de culture empêche la croissance
des bactéries. La lumière peut rendre le milieux toxique pour la croissance des
champignons.
Levures et moisissures :
Agar Czapek et Dox
Agar avec extrait de malt acidifié
Milieux à large spectre
Agar + extrait de malt (MEA)
Agar + dichlorane de glycérol
Agar + rose de Bengale (RBA)
Agar + dichlorane glycérol (DG-18) (recommandé pour identification et énumération des
champignons d'après une étude faites en Hollande).
L'ajout d'antibiotiques (streptomycine) dans le milieu de culture empêche la croissance
des bactéries. La lumière peut rendre le milieux toxique pour la croissance des
champignons.
Levures et moisissures :
Agar Czapek et Dox
Agar avec extrait de malt acidifié
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
gélose à l'extrait de malt acidifié
Je pense que votre traduction est bonne, d'après cette référence http://www.sante.gouv.fr/htm/dossiers/etud_impact/rapcar_ei5... qui parle de "Agar avec extrait de malt acidifié", même si c'est l'ensemble gélose+malt qui est acidifié (http://fr.wikipedia.org/wiki/Gélose_à_l'extrait_de_malt...
Pour éviter le problème acidifié/acidifiée, vous pouvez peut-être utiliser milieu gélosé ou agar, au lieu de gélose... Comme cela le masculin convient pour tout.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-03-31 17:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
"La gélose à l’extrait de malt est utilisée pour le dénombrement des levures et des moisissures
dans les produits alimentaires et les produits pharmaceutiques. Elle convient également pour
l’isolement et l’entretien des souches"
http://lycee-valin.fr/bgb/ftech/M3K.pdf
L'AFSSAPS utilise gélose : http://www.afssaps.fr/var/afssaps_site/storage/original/appl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-03-31 17:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
L'ANSES aussi : http://www.anses.fr/Documents/MIC-Ra-ABR.pdf
Pour éviter le problème acidifié/acidifiée, vous pouvez peut-être utiliser milieu gélosé ou agar, au lieu de gélose... Comme cela le masculin convient pour tout.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-03-31 17:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
"La gélose à l’extrait de malt est utilisée pour le dénombrement des levures et des moisissures
dans les produits alimentaires et les produits pharmaceutiques. Elle convient également pour
l’isolement et l’entretien des souches"
http://lycee-valin.fr/bgb/ftech/M3K.pdf
L'AFSSAPS utilise gélose : http://www.afssaps.fr/var/afssaps_site/storage/original/appl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-03-31 17:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
L'ANSES aussi : http://www.anses.fr/Documents/MIC-Ra-ABR.pdf
Something went wrong...