This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cell tray inserts
aminotriazolylalanine

Glossary entry

English term or phrase:

a data requirement

French translation:

Une exigence/nécessité en matière de données

Added to glossary by PLR TRADUZIO (X)
Jul 12, 2015 12:27
8 yrs ago
English term

a data requirement

English to French Science Biology (-tech,-chem,micro-) EU study
Bonjour,

Pouvez-vous me confirmer / infirmer la traduction de data requirement. Contexte : étude de toxicologie réalisée par un organisme européen.

A plusieurs reprises dans le texte je retrouve "a data requirement" et j'avoue avoir des difficulté à traduire cela correctement.

Ex. : A data requirement was identified during the peer review and the applicant was required to submit a new set of calculations.

Proposition de trad. : Une exigence en matière de données a été identifiée au cours de l’examen par les pairs et le requérant a dû soumettre une nouvelle série de calculs.

Merci à vous pour votre aide.

Meilleures salutations,
Proposed translations (French)
4 Une exigence/nécessité en matière de données
3 Besoin en données
Change log

Jul 16, 2015 13:23: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry

Discussion

PLR TRADUZIO (X) Jul 13, 2015:
@Herbert C'est exactement le contraire. c'est l'apport de nouvelles données qui manque :)
patrickfor Jul 12, 2015:
non pour moi un data req. tel que je peux le deviner derrière le texte en EN ca peut être bcp de choses
une/des nouvelles données
une contrainte sur une donnée (le champs X doit être condition1, condition2,...)
une contrainte sur des données (si donnée A alors la donnée B doit verifier ....)
Bref ce qui me semble certain c'est qu'on parle d'exigence ou de contrainte(s)
HERBET Abel Jul 12, 2015:
Une (NOUVEL) APPORT de données a été identifié au cours de l’examen par les pairs et le requérant a dû soumettre une nouvelle série de calculs ??
patrickfor Jul 12, 2015:
+ "besoin en données" to a french IT would be more about "we need more data"
we need more volume of data to figure out if (this or that) makes sense/is significant... IMHO
patrickfor Jul 12, 2015:
from my understanding we cannot say unambiguously if the data requirement is about data missing that has to be added, or about a constraint on existing data (such as the date must be past 01/01/2015... whatever...) we only see the consequence ('to submit a new set of calculations')

So in french it is more on the side of 'contrainte' / 'exigence' than 'besoin'
I'm French and IT :-)
AbrahamS Jul 12, 2015:
I agree with Tony and Chakib on "besoin" being more adapted for this specific example than "exigence". However, "un besoin" sounds a bit vague, general. I would suggest a more roundabout translation:
"Certaines données ayant été identifiées comme nécessaires pendant l'examen par les pairs...".
Chakib Roula Jul 12, 2015:
I totally agree with Tony as it is instinctively my first impression when I read the passage.Thus,I would definitely think of "besoin" rather than 'exigence"

Proposed translations

20 hrs
Selected

Une exigence/nécessité en matière de données

va très bien IMHO; ces données sont nécessaires pour l'élaboration de nouveaux calculs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci. J'ai opté pour votre traduction. J'ai utilisé "exigence en matière de données" qui correspondait tout à fait au texte à traduire."
13 mins

Besoin en données

Merely based on "my" understanding of the context available.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search