Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single sign-on
French translation:
authentification unique
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Oct 22, 2012 09:31
11 yrs ago
6 viewers *
English term
single sign-on
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Aviation
"....is accessible through the xxxx.com web portal, providing ***a single sign-on, one-stop experience*** for managing critical information,from install management to flight planning and other product access"
Bonjour,
Je ne comprends pas très bien les termes entre *** ***
Merci d'avance de votre aide
Bonjour,
Je ne comprends pas très bien les termes entre *** ***
Merci d'avance de votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | authentification unique |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +2 | une seule connexion |
Tristan Jimenez
|
| 4 | l'expérience d'une connexion et d'une étape uniques |
Alain Boulé
|
| 3 | ouverture de session unique |
Alain Marsol
|
Change log
Nov 5, 2012 09:34: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+6
22 mins
Selected
authentification unique
Peer comment(s):
| agree |
Anne Bohy
7 mins
|
| agree |
Anthony Teixeira
: C'est le bon terme
8 mins
|
| agree |
pjg111
: "Sign-on" est plus que "sign-in": une authentification, c'est plus qu'une connexion. C'est pourquoi je vote pour la proposition de Gilles.
3 hrs
|
| agree |
Aylha
3 hrs
|
| agree |
Madeleine Chevassus
: SSO pour les intimes
6 hrs
|
| agree |
modetranslate
: c'est bien plus précis que connexion, terme trop généraliste.
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
ouverture de session unique
[...] une ouverture de session unique et une expérience sans étapes multiples [...]
L'idée est que toutes les infos et actions sont disponibles immédiatement dès l'ouverture de session.
L'idée est que toutes les infos et actions sont disponibles immédiatement dès l'ouverture de session.
6 mins
Alain Boulé
Native in French
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
104
l'expérience d'une connexion et d'une étape uniques
Fournissant l'expérience d'une connexion et d'une étape unique pour la gestion des informations critiques...
+2
9 mins
une seule connexion
Pas besoin de se connecter plusieurs fois, une seule connexion permet de gérer une large gamme d'options..
Ce portail vous offre l'expérience unique d'une seule connexion...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-10-22 10:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Quelques exemples :
"Dossier Patient Intégré (DPI) sous une seule connexion utilisateur (single sign on)"
http://www.sim.hcuge.ch/pacs/PacsPlus_FR.pdf
"single sign-on system capabilities" = "capacités du système à une seule connexion"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/telecommunicatio...
"Le single sign-on intégré et la passerelle sécurisée VPN SSL pour l’accès distant permettent d’adopter une approche de type « un mot de passe, un chemin » pour l’accès aux applications et aux données.
[...] Une seule interface utilisateur, une seule connexion, une expérience optimale."
http://www.edipoles.com/doc/Edipoles-Citrix-XenApp.pdf
"Une seule connexion au système (Single Sign On) permet au manager des droits d'avoir accès à toutes les applications utiles dans le portail : · Saisie et gestion ..."
http://help.sap.com/saphelp_crm40/helpdata/fr/55/c12bf9f1fde...
"... différente de la stack, facilitant le SSO (Single Sign On, une seule connexion sécurisée pour accéder à toutes les applications autorisées)."
http://dsi.silicon.fr/nouveautes/oracle-weblogic-server-12c-...
Ce portail vous offre l'expérience unique d'une seule connexion...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-10-22 10:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Quelques exemples :
"Dossier Patient Intégré (DPI) sous une seule connexion utilisateur (single sign on)"
http://www.sim.hcuge.ch/pacs/PacsPlus_FR.pdf
"single sign-on system capabilities" = "capacités du système à une seule connexion"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/telecommunicatio...
"Le single sign-on intégré et la passerelle sécurisée VPN SSL pour l’accès distant permettent d’adopter une approche de type « un mot de passe, un chemin » pour l’accès aux applications et aux données.
[...] Une seule interface utilisateur, une seule connexion, une expérience optimale."
http://www.edipoles.com/doc/Edipoles-Citrix-XenApp.pdf
"Une seule connexion au système (Single Sign On) permet au manager des droits d'avoir accès à toutes les applications utiles dans le portail : · Saisie et gestion ..."
http://help.sap.com/saphelp_crm40/helpdata/fr/55/c12bf9f1fde...
"... différente de la stack, facilitant le SSO (Single Sign On, une seule connexion sécurisée pour accéder à toutes les applications autorisées)."
http://dsi.silicon.fr/nouveautes/oracle-weblogic-server-12c-...
Peer comment(s):
| agree |
Alexandre Louat
: La tournure la plus élégante à mon avis
1 min
|
|
Merci, Alexandre !
|
|
| agree |
Didier Fourcot
: Simple et juste
31 mins
|
|
Merci, Didier !
|
Discussion