Mar 17, 2009 14:53
15 yrs ago
1 viewer *
anglais term
outage application
anglais vers français
Technique / Génie
Ordinateurs : systèmes, réseaux
application
The smaller cells are finding new applications like memory module backup, bridge power to allow data storage, and other outage applications
Il ne me semble pas qu'il s'agisse d'applications d'interruption ...
Pourriez-vous m'éclairer ?
Merci
Il ne me semble pas qu'il s'agisse d'applications d'interruption ...
Pourriez-vous m'éclairer ?
Merci
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+3
12 minutes
Selected
autres applications (ou cas d'utilisation) en situations de panne
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-18 02:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ce contexte semble confirmer que le terme «application» désigne ici des «cas d'utilisation» et non pas des applications au sens «logiciel» du terme. Par ailleurs, je n'hésiterais pas à parler de «situations de panne d'électricité» ou de «situations de panne de courant» (le «outage» anglais sous-entendant «power outage»), car il s'agit bien ici de «cells», donc de «piles» assurant l'alimentation.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-18 02:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ce contexte semble confirmer que le terme «application» désigne ici des «cas d'utilisation» et non pas des applications au sens «logiciel» du terme. Par ailleurs, je n'hésiterais pas à parler de «situations de panne d'électricité» ou de «situations de panne de courant» (le «outage» anglais sous-entendant «power outage»), car il s'agit bien ici de «cells», donc de «piles» assurant l'alimentation.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: en cas de....
3 minutes
|
|
Merci Gilles!
|
|
| agree |
berny44 (X)
: d'accord avec applications en situation de panne
15 minutes
|
|
Merci Berny!
|
|
| agree |
Arnold T.
: applications en / pour situations de panne
1 heure
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Robert, c'est très clair.
"
56 minutes
Amandine Dezécache
États-Unis
États-Unis
Native in français
États-Unis
Tourism & Travel, Education, Humanities
Native in: français 
Works in: anglais vers français
applications de traitement/gestion/capture des incidents
il me semble qu'il s'agit d' application de captures d'incidents (qui annoncent une panne, il est vrai), en vue de corriger, si possible, ou de limiter les effets desastreux
interruption : peut-être trop lié à l'aspect normal du fonctionnement des microprocesseurs
le contexte peut apporter des précisions...
interruption : peut-être trop lié à l'aspect normal du fonctionnement des microprocesseurs
le contexte peut apporter des précisions...
+1
1 heure
Eric Le Carre
France
France
Native in français
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
151
application de gestion des interruptions de service/indisponibilités
pour moi, au vu des éléments précédents ce terme, backup, bridge power, je pense que ce terme ne se limite pas exclusivement aux pannes, mais englobe aussi la gestion de l'interruption du fonctionnement du matériel suite à une rupture de l'alimentation électrique. Je pense aux onduleurs et autres systèmes d'alimentation sans interruption.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-17 16:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
cf. les différents sens d'outage dans le Grand dictionnaire de l'Office québécois de la langue française.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-17 16:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
cf. les différents sens d'outage dans le Grand dictionnaire de l'Office québécois de la langue française.
Peer comment(s):
| agree |
Amandine Dezécache
: d'accord, "autres services de gestion des interruptions d'alimentation (electrique)"
1 heure
|
3 heures
application (de) défaillance
outage = défaillance (Dic de l'anglais de l'informatique, Pocket)
45 minutes
Charles Russell
Native in français
Specializes in field
www.russhitech.co.uk
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, chinois vers français, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
d'autres applications d'interruption, en panne
bridge power to allow data storage, and other outage applications = un pont pour permettre le stockage de données et d'autres applications d'interruption (du courant probablement) si panne
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-03-17 19:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Justement Odette, moi je pense qu’il doit s’agir d’une application qui alterne le processus de vas et viens dans un circuit.
Je pourrais mieux comprendre si j’avais tous le texte avec moi
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-03-18 00:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Cette discution consolide ce que je pense
http://forums13.itrc.hp.com/service/forums/questionanswer.do...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-03-17 19:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Justement Odette, moi je pense qu’il doit s’agir d’une application qui alterne le processus de vas et viens dans un circuit.
Je pourrais mieux comprendre si j’avais tous le texte avec moi
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-03-18 00:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Cette discution consolide ce que je pense
http://forums13.itrc.hp.com/service/forums/questionanswer.do...
Discussion
http://forums13.itrc.hp.com/service/forums/questionanswer.do...
The smaller cells are finding new applications like memory module backup, bridge power to allow data storage, and other outage applications.
The bigger cells and modules continue to find new customers in stationary and mobile applications.
These include but are not limited to cold starting, subway, rail, port cranes, hybrid buses, and UPS applications.
Ce serait donc bien d'interruption. Ce n'est pas de remplacement, ni de sauvegarde ...
Pour moi une application d'interruption suggère que l'application va interrompre quelque chose. C'est le problème de ce jargon traduit de trop près.