Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accessing content
French translation:
en ce qui concerne l’accès au contenu
Added to glossary by
Helen Chauveau
Mar 18, 2010 17:18
14 yrs ago
1 viewer *
English term
accessing content
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
An observation about scaling using GAE.
I have to translate:
"GAE has a relatively high failure rate for accessing content, which is acceptable when returning avatars, but is not OK for loading up the initial image."
I've tried this:
GAE a un taux de défaillance relativement élevé quand il s’agit D'ACCEDER AU CONTENU, qui est admissible pour le retour des avatars, mais inacceptable pour le chargement de l'image initiale.
and this:
GAE a un taux de défaillance relativement élevé EN ACCESS AU CONTENU qui est admissible...
but neither sounds good to me!
Thank you for your help.
"GAE has a relatively high failure rate for accessing content, which is acceptable when returning avatars, but is not OK for loading up the initial image."
I've tried this:
GAE a un taux de défaillance relativement élevé quand il s’agit D'ACCEDER AU CONTENU, qui est admissible pour le retour des avatars, mais inacceptable pour le chargement de l'image initiale.
and this:
GAE a un taux de défaillance relativement élevé EN ACCESS AU CONTENU qui est admissible...
but neither sounds good to me!
Thank you for your help.
Proposed translations
(French)
3 +1 | how about inverting the word order? | said Lemonnier |
3 | le taux d'échec de GAE en accès au contenu est relativement élevé, ce qui est acceptable pour ... | Bruce Bracken |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
how about inverting the word order?
En ce qui concerne l'accès au contenu, le taux d'échec de GEA est relativement élevé
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this is perfect."
23 hrs
le taux d'échec de GAE en accès au contenu est relativement élevé, ce qui est acceptable pour ...
le taux d'échec de GAE en accès au contenu est relativement élevé, ce qui est admissible pour ...
Something went wrong...