Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
computer-aided systems for investigations
French translation:
systèmes de recherche(s) assistés(ées) par ordinateur
English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Italian to French, French
computer-aided systems for investigations
-> systèmes d'information et d'investigations assistés par ordinateur?
Il me semble que c'est correct mais je manque de références fiables sur le net (trop de jargon aléatoire...).
Mar 29, 2011 13:11: Tony M changed "Term asked" from "computer-aided systems for...applications" to "computer-aided systems for investigations" , "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Computers: Systems, Networks"
Mar 29, 2011 13:11: Tony M changed "Term asked" from "computer-aided systems for...applications" to "computer-aided systems for investigations" , "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Computers: Systems, Networks"
Apr 4, 2011 06:52: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
systèmes de recherche(s) assistés(ées) par ordinateur
EN European Investigation System
EIS
FR Système européen de recherches
Scienze naturali e applicate [EP] Voce completa
EN Biological investigation of terrestrial Antarctic system
BIOTAS
FR BIOTAS
Source IATE.
*********************************
10 févr. 2004 ... La recherche d'information assistée par ordinateur: ... Vers la conception d'un système de recherche d'information. Conclusion ...
http://w3.u-grenoble3.fr/les_enjeux/2003/Paganelli_Manes-Gal...
24 avr. 2007 ... Colloque organisé par l'Université de Rouen (Centre de Recherche d'Étude et .... les résultats de recherche effectuées avec le Système d'Aide à ... Encyclopédie de la recherche littéraire assistée par ordinateur " ...
http://www.educnet.education.fr/lettres/ressources/textimage...
Logiquement, d'après la construction de la phrase, l'accord doit se faire avec SYSTEMES et donc l'adjectif doit prendre le masculin pluriel "assistés", mais on trouve de nombreux exemples où l'accord est fait, au contraire, avec le mot qui suit "système de", donc j'ai fait 2 propositions pour la question des accords.
Christine
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2011-04-04 06:54:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Madeleine.
système assisté par ordinateur pour les recherches (investigations)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-29 13:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
Je comprends le découpage ainsi...
Something went wrong...